Казино Sol точно стоит выбрать всем любителям азарта 
Новости культуры и искусства за неделю 
Пеларгония 
Лепидоптерофилия 
Космическая невеста 
Причастна ли Украина к теракту в "Крокусе"? 
Римское метро 
Интересные вопросы к подкасту про КСВ: 1. Вино и цветок 
Берег вокруг маленького водопада.
10.10.2012 —
зарплата преподавателя
Baby shower
rusam — 09.10.2012
Я тут стараюсь говорить либо на чистом английском, либо на чистом
русском, но ни в коем случае ни смешивать. В самом деле, чем
говорить "у меня аппойнтмент с иншурансным лойером" гораздо
приятнее сказать "я записался к страховому юристу". Но есть
понятия, которых в русском языке просто не существует. Например,
baby shower. Для не-американских читателей сообщества: shower
означает прием гостей для
преподнесения подарков, и устраивается он до родов.Как это коротко и красиво перевести? Предродовая вечеринка?
P.S. Предложены варианты "домалышатник" и "праздник пузика".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.10.2012 —
Посвящение в офицеры US Air Force
03.10.2012 —
Злая собака
02.10.2012 —
зимовка в америке
Архив записей в блогах:
Сегодня съездили развлечь себя прогулкой в парк с животными. Посмотреть всяких оленей, лосей и прочих коз.
Обнаружила там девчонку, делающую работу мечты. Завистливо наснимала о ...
Сегодня - оружие. ...
Всем привет, подождала пятницы, чтобы сразу не закидали тапками... Посоветуйте крема,маски,масажи и т.д. для того, чтобы похудеть с лица. Меньше есть можете не советовать и так делаю, но щекастость у меня с детства, да и подбородок второй вылез довольно рано, когда еще даже на попе ...
Начало здесь . Продолжаю публиковать мой диалог с упоротым навальнистом (синим подсвечены слова моего визави). Так какой экономический смысл в раздаче населению 10 триллионов подачки им. Навального ? Ответ я уже дал – это сделает путь к обрыву более комфортным для ...
Если бы репрессии действительно были так жестоки, как рассказывают многочисленные сванидзы, то сейчас некому было рассказывать о «жестоких репрессиях» - не было бы никаких сванидз на белом свете. А раз сванидзы живут и процветают, то репрессии явно были не слишком жестокими. Редакторы ...
