Как согласовать перепланировку помещений в 2025: понятным языком 
Принцу Винсенту и Принцессе Йозефине - 15! 
Чудо маленького мира 
Наша музыка. Nautilus Pompilius 
Ботанический сад МГУ 
Доступность красной икры в СССР 
СКР этнических турок около единицы. 
Про ремонт 
Первый день 2026 года в Европа-парке
10.10.2012 —
зарплата преподавателя
Baby shower
rusam — 09.10.2012
Я тут стараюсь говорить либо на чистом английском, либо на чистом
русском, но ни в коем случае ни смешивать. В самом деле, чем
говорить "у меня аппойнтмент с иншурансным лойером" гораздо
приятнее сказать "я записался к страховому юристу". Но есть
понятия, которых в русском языке просто не существует. Например,
baby shower. Для не-американских читателей сообщества: shower
означает прием гостей для
преподнесения подарков, и устраивается он до родов.Как это коротко и красиво перевести? Предродовая вечеринка?
P.S. Предложены варианты "домалышатник" и "праздник пузика".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.10.2012 —
Посвящение в офицеры US Air Force
03.10.2012 —
Злая собака
02.10.2012 —
зимовка в америке
Архив записей в блогах:
На сегодняшний день монеты стремительно теряют свою популярность, как средство денежного обмена. Никому не хочется ходить и звенеть с полными карманами монеток. Только нумизматы понимают ценность монет и мечтают заполучить новые редкие образцы в своей коллекции. Стоит отметить, что ...
Человек - существо социальное, заботящееся о больных и раненых. Это создает мотивацию для нуждающихся в помощи растягивать время, в течении которого они получают помощь от соплеменников. Логично подозревать, что просто просьба о помощи без каких-либо признаков недомогания могла не ...
Путинский режим пытается вести дорогостоящую войну без карточной системы, без открытого изъятия денег у подданных и без прикрепления работников к предприятиям. Пока удается, но способы стабилизации экономики становятся все более экзотическими. Железная Эльвира Набиуллина (на ...
Власти Японии отказались от аудиенции Путина у императора, чтобы не злить США: "без приема у императора визит не может считаться горячим" --- позорники ...
- Разве уж и пьес не стало? - ласково-укоризненно спросила Настасья Ивановна. - Какие хорошие пьесы есть. И сколько их! Начнешь играть - в двадцать лет всех не переиграешь. Зачем же вам тревожиться сочинять? Булгаков — Вы печатаете свои произведения в журналах? — спросил у Веры ...
