БАБОЧКА, БАБУЛЯ

anti_fasmer — 27.02.2024

бабочка (рус.), бабуля, бабучка, бабурка (диал.) - превращающееся из гусеницы через окукливание чешуекрылое насекомое.
N.B. Фасмер указывает на верование, что душа умершего продолжает жить в виде бабочки, однако, приводит коневое для бабочки исключительно бабка, бабушка.
кальки (проводимые Фасмером же, только эти две):
- ψυχάρι "бабочка" <- ψυχή "душа";
- душичка (диал., по Фасмеру) "бабочка" <- душа.

Для рассмотрения прямых родственников нужно знать о регулярном чередовании M/Б:

Ср. bompa [бомпа] (йоруба, зап. Африка) - шмель;
bumble-bee [бабмл-би] (англ.), Bommelen [боммелен] (люксемб.) - шмель;
bombo [бомбо] (ит.), bondar [бондар] (румын.) - шмель;
bumbar [бумбар] (босн., хорв.) - шмель;
боамбар (ингуш.), бумбар (чечен.) - шмель, шершень; бумбург (ингуш.) - жук;
ბუმბული [bumbuli; бумбули] (груз.) - шмель;
բամբակ [bambak; бамбак] (арм.) - шмель;
бамбук (каз.) - шмель;
бөмбөлөг (монг.) - шмель.

Ср. váibmu [вайбму] (саам.) - сердце, душа;
vajmä [ваймя] (мокш.), ojme [ойме] (эрз.) - дух, душа;
vaim, р.п. vaimu [вайм, вайму] (эст., ливон.) - дух, душа.

Ср. mummo [муммо] (фин.) - бабушка, старушка;
mumm, mummu [мумм, мумму] (эст.) – 1) шмель, пчела; 2) привидение, мертвец, дух умершего.

Ср. мэмыл (чукот.) - нерпа (умеет задерживать дыхание и спать под водой, как и сказочная русалка);
Mummel, Mümmlein [Муммель, Мюммеляйн] (арх. нем.) - нимфа, русалка; водяной дух; кувшинка (объяснение, которое приводят для Mummelsee, озера Муммель (небольшого но глубокого, до 17 м.) в предгорьях Шварцвальда в Германии;
Mummel [муммель] (арх. нем.) – дух, привидение;
Ср. mμαμωνᾶς [мамонас] (гр.), mammona (лат.) - библ. маммона - злой дух; воплощение эгоизма, жадности и вожделения; Маммон всеми силами старается добиться более высокого положения среди Архидьяволов; Ср. мамонт, mammuth - крот-землерой, подземный злой дух.
Ср. Mumme [мумме] (арх. нем.) – человек в маске; Ср. muumia [муумиа] (эст.), muumiо [муумио] (фин.), mummy [мумми] (англ. и т.д.) – мумия. N.B. Считается, что от: [mumuyah, мумуйах] (араб.) – забальзамированное тело; [mumiya, мумийа] (перс.) - асфальт; [mum, мум] (перс.) – воск: http://www.etymonline.com/index.php?term=mummy - и никак не наоборот.

______________________

Ещё калька:
метелик (укр.), матыль, матылёк (блр.), motyl (пол.), motýľ (слвц.), motýl (чеш.), metulj (словен.) - бабочка;
мотылёк (рус.) - небольшая ночная чешуекрылая бабочка;
moth [моθ] (англ.), Motte [мотте] (нем.) - мотыль, моль.
<-> Mot [мот] (нем.), mod [мод] (дат.) - дух;
mute [мьют] (англ.), muto [мута] (ит.), mutus [мутус] (лат.) - тихий, немой, безгласный, безмолвный, молчаливый.


https://new-etymology.livejournal.com/130632.html

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив