Авангард

топ 100 блогов petro_gulak30.12.2023

Тривірш Езри Павнда «Папірус» (1916) –

Spring . . . .
Too long . . . .
Gongula . . . .

– або, в перекладі Костецького:

Пагін . . . .
Погін . . . .
Гонгула . . . .

– називають «квінтесенцією давньогрецької лірики». Я його так і сприймав – як стилізацію, – аж раптом виявилося, що це буквальний переклад фрагменту Сафо. Тільки той зберігся на пергаменті, а не на папірусі.

Цікаво, що ці рядки свого часу здавалися таким саме блюзнірством і хуліганством, як «дыр бул щыл» чи «Понеділок / Вівторок / …» Але про це іншим разом, коли буде час перекласти цитату з Ґрейвза.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
По встрече с губернатором. Кажется, моим "коронным" вопросом на встречах некоторого рода становится "откуда здесь все эти люди и что мы тут делаем"? На первый раз (на встрече, организованной компанией Проблог) мне ответили просто, не нравится - ...
Сегодня на перекрестке Индустриального и Ударников. Еще одна японская МКМ сработала на ура и никто не убился. Кстати такая тема. Вернулась недавно из страны с праворульным движением. За месяц там попривыкла и к правому рулю и к езде "по ...
...
Многие столетия человечество голодало. Один из четырех библейских всадников Апокалипсиса Глад восседает на черном жеребце и несет в руках весы для взвешивания хлеба. Первый «диетический» опыт был религиозным, очищающим и приближающим к богу. Голодали монахини, святые люди и ...
Вообще-то, комментировать посты популярных блогеров, как и участвовать в различных интернет-скандалах, я считаю проявлением дурного тона. Мои читатели не дадут соврать, я и на оскорбления-то в комментариях не реагирую, они меня давно не цепляют. Но тут дело другое. На мой взгляд, ...