Авангард

топ 100 блогов petro_gulak30.12.2023

Тривірш Езри Павнда «Папірус» (1916) –

Spring . . . .
Too long . . . .
Gongula . . . .

– або, в перекладі Костецького:

Пагін . . . .
Погін . . . .
Гонгула . . . .

– називають «квінтесенцією давньогрецької лірики». Я його так і сприймав – як стилізацію, – аж раптом виявилося, що це буквальний переклад фрагменту Сафо. Тільки той зберігся на пергаменті, а не на папірусі.

Цікаво, що ці рядки свого часу здавалися таким саме блюзнірством і хуліганством, як «дыр бул щыл» чи «Понеділок / Вівторок / …» Але про це іншим разом, коли буде час перекласти цитату з Ґрейвза.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Принимать по 1 просмотру 1 раз в день. Курс лечения от 3 до 7 дней. Излечение гарантируется. ...
К моему сегодняшнему посту. Вот что пишут из Аптекарского ВКонтакте: "Сегодня некая посетительница в красном головном уборе нагло перелезла через ограждение у главного входа и СРЕЗАЛА НАШИ ПОДСНЕЖНИКИ! Мы в полнейшем шоке и недоумении - это как так вообще можно?!" Шок и недоумение. И на ...
Завтра будет отзыв на Второму игроку приготовиться и просмотр этих двух фильмов крайне поможет восприятию книги как целостного произведения) Шестнадцать свечей / Sixteen Candles / 1984 В день своего шестнадцатилетия Саманта Бейкер чувствует себя самым несчастным человеком на свете. ...
...
Сегодня гуляли, впрочем как и в предыдущие дни. Погода стоит по настоящему летняя - солнце жарит, ветерок не приносит прохлады, на небе ни облачка, на градуснике +25  - грех уходить с улицы, тем паче что со среды будет всего +10))) С утра мы решили посетить наше любимое кафе на ...