Авангард

топ 100 блогов petro_gulak30.12.2023

Тривірш Езри Павнда «Папірус» (1916) –

Spring . . . .
Too long . . . .
Gongula . . . .

– або, в перекладі Костецького:

Пагін . . . .
Погін . . . .
Гонгула . . . .

– називають «квінтесенцією давньогрецької лірики». Я його так і сприймав – як стилізацію, – аж раптом виявилося, що це буквальний переклад фрагменту Сафо. Тільки той зберігся на пергаменті, а не на папірусі.

Цікаво, що ці рядки свого часу здавалися таким саме блюзнірством і хуліганством, як «дыр бул щыл» чи «Понеділок / Вівторок / …» Але про це іншим разом, коли буде час перекласти цитату з Ґрейвза.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В связи с тем, что трое из пяти координаторов КЦПН уезжают на фронт в составе первого коммунистического добровольческого отряда, мы, как настоящие коммунисты, и не скрываем того, что сейчас, как никогда нам очень и очень нужна Ваша помощь. Да, многие уже запятнали себя различными сканда ...
Голодные дети и Минздрав: спецпитание пятый день стоит на складе Пять дней назад благотворители передали государству питание больным фенилкетонурией детям. Малыши до четырех лет голодают уже более полугода по вине чиновников. Министр дважды ...
Навеяно услышанной здесь формулой: если муж обеспечивает все материальные потребности семьи, жена должна полностью закрыть все хозяйственные/детские. Но ведь у мужа рабочий день заканчивается в 18.00 (19, 20, 21, но - заканчивается), а у жены с детьми это абзац без окончания, праздников и ...
Интересный видеофильм блогера. Поездка по штату Луизиана. Не парадная, а обычная ее часть. Рекомендую набраться терпения и посмотреть. Даже живущим в НЙ будет познавательно. Правда автор специально ехал не по хавэю. Полтора часа я не пожалел. А не после ли урагана? Автор все объясняет. ...
Сегодня в Хорошевском районном суде г. Москвы прошло заседание по моему иску о передаче детей мне на воспитание. Мы подали этот иск несколько месяцев назад. Но под разными предлогами ни Владимир Слуцкер, ни и его представители с 1 ноября ни разу ...