Аутлуков о вавилонском смешении языков

cartezian_ctznj — 15.08.2025 Помню, в юности, когда на каникулах подрабатывал помощником монтера пути, был у нас в бригаде такой интересный работник: худой, жилистый старик, над которым все, с одной стороны, постоянно потешались, но, с другой, и относились с уважением - Агасфер Петрович Аутлуков.



Однажды сидели мы в обогреваловке на перегоне, пили чай. Радио бубнило что-то про вавилонское столпотворение.

А, вот, скажи, Агасфер, - спросил весельчак и спекулянт Юра. - А как такое возможно: всё время говорили на одном языке и, вдруг, херакс, и перестали понимать друг друга.

Аутлуков отхлебнул чая из стакана с надписью "Париж взят 19 марта 1814" и ответил:

- Да, проще простого. Берешь комету, её пыльный хвост высыпаешь на землю и в водоемы слоем в пару метров. Вода, соответственно, поднимается. Рядом стоящие возвышенности оказываются островами. Ну, а дальше понеслась звезда по кочкам!.... Возьмём, допустим три возвышенности: на одной крестьяне пасли стада на склонах, на другой был санаторий, а на третьей - завод. Активный словарный запас обитателей этих трёх возвышенностей, соответственно, довольно прилично различался тупо из-за того, что у них были разные занятия. Актёр - аниматор из санатория мог не знать слова кувалда, рабочий мог не знать слова овин, а колхозник никогда не слышал про пюпитры, хотя это были слова из одного языка. Ну, и когда воды вышли из берегов и все наши товарищи вдруг оказались на островах, между которыми не сразу установили связь, людям внезапно понадобилось строить цивилизации полного цикла: актёр начал выплавлять чугун, колхозник - строить механизмы, а рабочий в свободное время записался в любительский театр. И все понятия, которые им раньше были просто не нужны и которых они и не знали, им пришлось выдумывать заново.

- Но, это только специальные термины, - возразил Юра. - А основная-то часть слов повседневного обихода?!!!

- Основная? - улыбнулся Аутлуков. - Легко! Двести лет без зубного врача и, вот уже жители соседних островов видят друг друга, но, не понимают.

- Как не понимают?! А письменность!

- Письменность, да, письменность давала понять, что происхождение языков одно, но, фонетика-то, фонетика! Ты английский язык в школе учил? Там, если не знать какую букву они как читают, вообще тарабарщина какая-то. Да, и французский не лучше... Без флакона не разберёшься.... Ты знаешь, как они машину " Пежо" пишут? Пеугеот!

Юра залпом допил чай, достал из котомки с обедом бутылку водки и выставил ее на стол.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив