Autant en emporte le vent - "ПСУ ПОД ХВОСТ УНЕСЁННЫЕ".

igparis — 24.05.2025 Autant en emporte le vent


                       Я с удивлением увидел в французском словаре русский перевод французского же названия известного романа и фильма.
Это выражение - Autant en emporte le vent - оно же и поговорка в своём роде - там переводится как
                                                                                                     "Собака лает - ветер носит".
    В смысле - "трепятся, как портянка на ветру".
                 Иначе посмотреть - почти аналог и нашего "Коту (псу) под хвост"?
(для закругления приведу и ещё один французский аналог: "Quel gachi!" - которое в своё время пр-нт Макрон отпустил
при вести об уничтожении на марсельской таможне 4-х тонн конфискованного гашиша)

   Собственно, ещё старик Екклезиаст любил поворчать в этом роде: "Хренота сие и хренота хренот!".
   И вдогонку - целая россыпь из наших аналогов:

2) Понесли колготки митю.

7) Вдруг пронеслась собачья будка, а с ней собака на цепи.

16) Интересно девки пляшут, по четыре штуки в ряд.

38) Погнали пчел в Одессу.

39) Понесся лось по кукурузе.

43) Понеслась Маруся за кефиром.

44) Понеслась коза лыжах.

45) Понеслась блоха по телу.

48) Понеслась гнедая в щавель.

49) Понеслась горбатая вприсядку.

60) Понеслась калоша в пропасть.

86) Пошла валюта.

92) Пошла жара по помидорам.

95) Пошла х**** из-под коня..

99) Приплыли брёвна к водопаду.

104) Уходим огородами.

105) Хватай мешки, вокзал отходит.

106) Шевели колготками.

Оставить комментарий

Популярные посты: