Критическое мышление в бизнесе: как научиться принимать взвешенные решения 
О "пользе" колодезной воды. 
У сотен депутатов ГД есть более важные дела, чем доверие народа к выборам 
Результаты экскре.... 
Новости вооружения. Оптоволоконный дрон «Князь Вандал» превратили в «ждуна» для 
Как комментировать в ЖЖ 
Торшер 
Назад в детство 
Почему в Ирландии нет змей?
24.12.2011 —
laurel Long. The Twelve Days of Christmas.
Аудиокниги
rikki_t_tavi — 28.12.2011
Слушала вторую книгу из серии про девушку с татуировкой дракона.
Самое подлое, что случилось - за две главы до конца у книги истек
срок выдачи. До обеда я еще слушала ее, а после обеда включаю - фиг
вам:) И это у практически детектива!!Но я не об этом. Интересно, как книги начитываются. Меня практически всегда устраивает, но иногда я прямо слышу , что лично я этот напечатанный текст услышала бы другим голосом, с другой интонацией.
Что меня точно раздражает - это то, что американцы всегда иностранцев изображают акцентом. Даже вот в такой ситуации, когда в книге все шведы, никто из них не чужой в истории, то есть история происходит среди просто людей, а не шведов под Полтавой. И их всех изображают с акцентом. А акцент такое дело - он никого не делает умнее. Любой акцент, если он не британский, конечно, делает героя более тупеньким, более простонародным, более недотепистым. Я уже слышать не могла в этой книге, как они все начнут делать в моонди. И когда в истории появляется человек, про которого в тексте говорится, что у него непонятный европейский акцент, читающий просто отрывается. Непонятный акцент может быть и французским и испанским, наверное, но герой говорит с тяжелым, как кирзовый сапог, немецко-русским акцентом, лая и безобразно раскатывая "ррр".
Ну да, мы поняли, что европейцы такие странные зверюшки. Но история-то не про странных зверюшек глазами нормальной зверюшки, а про обычных людей в обычной жизни.
И еще все женщины - от промискуитетной редакторши журнала до аутично-убийственной жилистой фрилансерши говорят приглушенным задыхающимся голоском, одни вздохи, попискивания и нежные воркования.
Концовку я прочла в русском переводе. А то на книгу тридцать человек в очереди, и когда еще дошла бы моя повторная:)
А до этого прослушала Волшебника страны Оз. Там другая беда - все встреченные герои говорили высокими дребезжащими манчкиновскими голосами. Все, включая фей и ведьм. Тоже задалбывало:)
Ну и чтобы не все ругать:) Детективы про Пуаро Дэвидом Суше начитаны гениально. И по-русски из всего, что мне попадалось, совершенно офигительно начитана "Сказка о тройке". Там читающий просто виртуоз голосовой - и все голоса в точку.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.12.2011 —
Пробирки в подарок
Архив записей в блогах:
Свадьба в Гурзуфе, бессмысленная и ...
из антирелиджн на этой фото стыдно все - от формы на клоунах до ползущих женщин кстати, рабочий паренек из Назарету не одобрил бы ...
Размер 38 Для вязания платья Вам потребуется:600 меланжевой пряжи MONDIAL STUPORE (50% хлопка, 50% полиамида, 120 м/50 г), крючок № 3.5, штопальная игла Узор из вееров. 1-й р.: *в первую петлю вязать 3 ст, с/н, 2 возд. п. и 3 ст. с/н; пропустить 4 ...
Появились первые качественные фотографии боевых вертолетов Ка-52 ВКС России в составе российской авиационной группировки в Сирии. В настоящее время идентифицируется нахождение в Сирии трех вертолетов Ка-52 с красными бортовыми номерами "77", "78" и "79". Вертолет с бортовым номером "79 кра ...
Аналогии современности есть всегда, потому и поговорим о Порт-Артуре. Что тогда, в самом начале века 20, что сейчас, море для торговли имело решающее значение. А торговля имела решающее значение для экономики. Торговля, в свою очередь, нужно было охранять свою, и угрожать чужой. Просто ...
