Артемий Лебедев: дизайнер и броненосец

maoist — 27.09.2024 Теги: Лебедев Интернет донес до меня, что известный дизайнер Артемий Лебедев сделал себе новую татуировку. На кулаке. И гордо продемонстрировал ее зрителям. По его словам, это иероглиф майя. Он якобы читается "ахуеч" и означает "татуировка".

Я так и не понял, что конкретно за знак вытатуировал себе Артемий, поскольку при просмотре этого фрагмента на телефоне не особо видно. Но все равно случился забавный конфуз.

"Ахуеч" это на самом деле ах-веч (ст.-юк. ah uech, в современной юкатекской орфографии ah wech; по традиции со времён Ю.В. Кнорозова, звук /w/ в начале слова передается буквой 'в'). Если заглянуть в краткий испанско-майяский глоссарий в фундаментальном словаре "Кордемекс", составленном Альфредо Баррерой Васкесом, вы найдете там слово "тату", которое на майя переводится как ах-веч. Вот только на юкатекском майя ах-веч (или просто веч) это "броненосец". Мы про них уже как-то говорили.

А при чем тут вообще татуировки? Да ни при чем. Просто "тату́" (tatú) - это диалектное название броненосца в Латинской Америке, происходящее из языка бразильских индейцев тупи. В бразильском португальском, например, некоторые разновидности броненосца так и зовутся (например, трехпоясный шаровидный броненосец это шаровидный тату с северо-востока).

Если в основной части словаря "Кордемекс" перейти на страницу 917, где собственно содержится словарная статья (AH) WECH, то там и написано, что ah wech / wech это броненосец (исп. armadillo), но в некоторых источниках говорится "тату́" (например, tatú Novencinctus или "девятипоясный броненосец") . Видимо, составление майя-испанского глоссария Баррера Васкес поручил студентам или аспирантам, которые не всегда хорошо знали майя, а банально следовали расписанным карточкам. И вот увидел один из них слово "тату́", прикололся и включил его в глоссарий. В испано-майяской части "Кордемекса" такие ошибки встречаются (сам в аспирантские годы попадался), поэтому надо всегда идти в основную статью.

Не знаю, кто ненароком ввёл Артемия Лебедева в заблуждение, но теперь его можно поздравить с тем, что он круче, чем товарищ Нетте и Иван Фёдорович Крузенштерн. Те-то были человеки и пароходы, а Артемий - дизайнер и броненосец.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив