Are you okay?
gt501 — 25.01.2011 Очень умиляет меня эта фраза, а особенно когда она звучит в американских фильмах. Их герои то и дело терроризируют друг-друга вопросом "are you okay?" Трогательное моргание глазками как ответ.Программный вопрос может прозвучать даже в том случае, когда персонажа, к которому обращаются только что атаковал какой-нибудь ксеноморф. Как результат - трогательно идиотская улыбочка на лице, очень напоминающему кровавую кашу.
И только в одном фильме я услышал устроивший меня ответ. И он звучал так:
- Perfectly okay, you fucking idiot!
Надеюсь, сами переведете?
|
</> |