Консольные столики: стильные акценты в интерьере 
Тонкости ловли щуки на малых реках: снасти, тактика и философия
А вы так сумеете? 
Remote Control 
"Несокрушимая и непрерывная стальная транспортная линия" 
Как юридически решить проблему буллинга в школе 
О великом почине Жареный петух таки клюнул? 
По (про) грибы
05.09.2024 —
(Не-)агент "Шевченко"
Апропріація
petro-gulak — 08.09.2024
У букіністів вчергове трапилася книжка Георгія Булашева «Український народ у своїх легендах, релігійних поглядах та віруваннях», і я згадав, що давно хотів про неї коротко написати.
Книжка ця вперше вийшла російською мовою в Києві 1909 року, а переклад Юрія Буряка – там само, 1992-го. Перекладач прибрав майже всі посилання на першоджерела (так само, як це було зроблено в майже синхронному виданні – «Українці: народні вірування, повір’я, демонологія»; але там хоча би дали бібліографію наприкінці збірки – щоправда, незрозуміло, якої статті яке джерело стосується). І, що ще гірше, перекладач не поліз у ці першоджерела і не побачив, що в низці випадків Булашев перекладав цитати з української. Тож у виданні 1992 року маємо зворотний переклад: українська – російська – українська. В результаті – у Валерія Войтовича, наприклад (не проти ночі згадуючи), оригінальний фрагмент із Чубинського і його цитування у Булашева регулярно подаються як два варіанти одного сюжету; бо вони ж не збігаються дослівно!
Або: Булашев наводить російський середньовічний текст про русалок-«фараонок» як паралель до українських сюжетів – але, оскільки посилання на «Пам’ятники старинной русской литературы» зникло, сучасні українські популяризатори один за одним, аж до «Міфів і легенд українців» Юрія Винничука (де посилань, звісно, теж немає), переказували оповідь московського купця Тріфона Коробєйнікова як властиво українську.
Взагалі, логіка «все східнослов’янське міфологічне = українське» дуже поширена, але хибна. Так, наприклад, у Дари Корній «удільниця», відома лише на берегах Онезького озера, стає однією з «чарівних істот українського міфу».
Не треба так.
Оставить комментарий
Популярные посты:
english_melochi">
Предыдущие записи блогера :
31.08.2024 —
Жанрова архаїка
30.08.2024 —
Навколо Домонтовича
28.08.2024 —
Прибережні скульптури
26.08.2024 —
Нам своє робить
Архив записей в блогах:
Еду к финикам. На 5 дней всего. 19.08 у моих концерт. Умудрилась первой попасть в автобус.
Уменя в этот раз чемоданчик. Такой небольшой. Обычно такие берут как ручную кладь в ...
Подписчик прислал. Работает он там. Станция Мариуполь-Пассажирский красиво расположена, прямо на пляже. Никогда не был в этом городе, поэтому трудно что-либо комментировать. По моему город как и Таганрог, расположен на возвышенном плато над побережьем Азова. А еще - ЖД вдоль Азовского ...
- И всё таки я не понимаю... - А чего непонятного? - Как тебе удалось убить стольких рыцарей? Ты ведь всего лишь маленькая ящерка! - Тут всё дело в психологии и репутации. - Это как? - Рыцарь считает меня большим и когда видит на камне маленькую ящерку, то думает, что на самом деле это ...
Во-первых, мой Лох тебе и в рот, пожалуй, не влезет :-) Или и тут спорить будешь, влезет?
Во-вторых, завидуй молча. Даже если бы Путин и был бы троечником и хулиганом, то, как бы то ни было, он стал Президентом. А ты, возможно, отличник и активист на чужбине унитазы моешь. Твой случай ...
На счет мяса в СССР,можно ответить словами известного человека"Поголовье было,а мяса не было!"Вот так все просто и какие могут быть споры по поводу мяса. Не видевшие мяса дети вырастали хилыми и больными,таких в армию не берут и поэтому армии не ...
