Апропріація

У букіністів вчергове трапилася книжка Георгія Булашева «Український народ у своїх легендах, релігійних поглядах та віруваннях», і я згадав, що давно хотів про неї коротко написати.

Книжка ця вперше вийшла російською мовою в Києві 1909 року, а переклад Юрія Буряка – там само, 1992-го. Перекладач прибрав майже всі посилання на першоджерела (так само, як це було зроблено в майже синхронному виданні – «Українці: народні вірування, повір’я, демонологія»; але там хоча би дали бібліографію наприкінці збірки – щоправда, незрозуміло, якої статті яке джерело стосується). І, що ще гірше, перекладач не поліз у ці першоджерела і не побачив, що в низці випадків Булашев перекладав цитати з української. Тож у виданні 1992 року маємо зворотний переклад: українська – російська – українська. В результаті – у Валерія Войтовича, наприклад (не проти ночі згадуючи), оригінальний фрагмент із Чубинського і його цитування у Булашева регулярно подаються як два варіанти одного сюжету; бо вони ж не збігаються дослівно!

Або: Булашев наводить російський середньовічний текст про русалок-«фараонок» як паралель до українських сюжетів – але, оскільки посилання на «Пам’ятники старинной русской литературы» зникло, сучасні українські популяризатори один за одним, аж до «Міфів і легенд українців» Юрія Винничука (де посилань, звісно, теж немає), переказували оповідь московського купця Тріфона Коробєйнікова як властиво українську.

Взагалі, логіка «все східнослов’янське міфологічне = українське» дуже поширена, але хибна. Так, наприклад, у Дари Корній «удільниця», відома лише на берегах Онезького озера, стає однією з «чарівних істот українського міфу».

Не треба так.

Предыдущие записи блогера :

05.09.2024 — (Не-)агент "Шевченко"

31.08.2024 — Жанрова архаїка

30.08.2024 — Навколо Домонтовича

28.08.2024 — Прибережні скульптури

26.08.2024 — Нам своє робить

Архив записей в блогах:

Чем лучше живет народ - тем больше желающих вакцинироваться

Количество желающих вакцинироваться напрямую зависит от уровня доверия к гражданской власти, правительству, это хорошо видно из открытой статистики. Это доверие само по себе прямо зависит от уровня жизни населения - чем благополучней живет народ, тем больше он доверяет власти и тем самым ...

Taxes

Получил наконец то такс рефанд. С приходом либералов кошелек моей семьи потерял только в прямом эквиваленте более 3 тыс. Не считая карбон и остальные таксы. Кто тут че говорил о "пожадничать" на пару центов за литр бензина? ...

Сводка по коронавирусу на 14.04.2020

Можем порадоваться за Италию, тренд объективно сломан. До завершения конечно еще далеко, но это хотя бы свет в конце туннеля, а не фары встречного поезда. Во Франции режим самоизоляции и закрытие границ продлены до 11 мая. В США от коронавируса умер первый моряк атомного авианосца ...

The Adventure of Filming Sherlock, 14 апреля 2013, спойлеры!

добавлено обновление по клику галерея, 70 фото по клику на картинку открывается большой размер. мопед от hope1972 ...

Так вот оно чего, кацапы, с Булавой-то !

самый сок с 9:35, но уже с 6:12 поржал : "ну он большой скептик, считает,что Булава не полетит никогда, ну я считаю - куда деваться, она уже принята на вооружение, надо продолжать испытания, доводить..." Сразу вспомнил старый анекдот про майора, обезьяну и кокосовую пальму на необитае ...

Апропріація

Апропріація

Оставить комментарий

Популярные посты: