"Апрельский дождик"

daraskazova — 14.03.2025

Во втором дне самоуправления pryanik вновь даёт песенное задание, за что ему спасибо: помогает мне поддерживать музыкальную рубрику пятницы. Однако, само задание для выполнения его в рамках тематики данного блога внезапно оказалось весьма непростым для меня. 

Опубликуйте песню (или несколько), в названии или тексте которой упоминается хотя бы один весенний месяц.

Вот без привязки к сказкам таких песен сколько угодно! А одну-единственную, которую я знала, уже использовала буквально неделю назад — но как бы хорошо она зашла сегодня! Под катом — ссылка на пост, где процитирована песня October & April, как раз в сказочном антураже.

Пришлось думать дальше. И когда иссякли красивые песни из мультфильмов и мультсказок в русскоязычном секторе, я припомнила, что в Диснеевском мультфильме «Бемби» 1942 года издания как раз есть песня про весенний дождь. Поискала видео-цитату (а сегодня это довольно запутанный квест!) — таки да, не просто дождь, а именно апрельский! Да и песня сама называется Little April shower.

Видео отыскалось с некоторым трудом. После весёлого дня юный Бемби и его мама отдыхают и наблюдают за дождём, превращающимся в первую весеннюю грозу.

«Little April Shower» прозвучала и в мультфильме «Бемби II».

Текст

Drip, drip, drop, little April shower
Beating a tune as you fall all around.
Drip, drip, drop, little April shower
What can compare with your beautiful sound?

Beautiful sound, beautiful sound,
Drip, drop, drip, drop.

Drip, drip, drop, when the sky is cloudy
Your pretty music will brighten the day.
Drip, drip, drop, when the sky is cloudy
You come along with a song right away, Come with your beautiful music.

Drip, drip, drop, little April shower
Beating a tune as you fall all around.
Drip, drip, drop little April shower,
What can compare with your beautiful sound.

Drip, drip, drop, when the sky is cloudy
You come along (come along with your pretty little song).
Gay little roundelay (gay little roundelay)
Song of the rainy day (song of the rainy day).
How I love to hear your patter (pretty little pitter-patter)
Helter skelter when you pelter, troubles always seem to scatter.

Drip, drip, drop, little April shower (drip, drop, little April shower fall)
Beating a tune as you fall all around (beating a tune as you fall all around).
Drip, drip, drop little April shower (drip, drop, little April shower).
What can compare with your beautiful sound?

Drip, drip, drop, little April shower
Beating a tune as you fall all around.
Drip, drip, drop little April shower.
What can compare with your beautiful sound Beautiful sound, mmm?

Любопытно, что изначально для мультфильма предназначалась другая песня, называлась она «Капли дождя». Текст рассказывает в ней от первого лица: капельки поют, как им нравится падать на землю (и про апрель там ни слова). Можно послушать и сравнить с той композицией, которая в итоге попала в фильм.

С ещё большим трудом нашла кусок песни в русском дубляже.

Альтернативный плеер исключительно с песенкой:

Источник1
Источник2

Музыкальная ассоциация

Мне понравилась идея подбирать музыкальные ассоциации композиций с ЖЖ-журналами. Эта песня ассоциируется у меня с журналом vedmouse 

Оставить комментарий

Популярные посты:

marcus

Емкости с мешалками: виды и подбор для производства

• Ранее
• Архив