ТОП Low-code платформ 2025: кто лидирует в новом рейтинге? 
Все-таки остыл 
Фото дня. День летнего солнцестояния 
Затопление кораблей Черноморского флота в Цемесской бухте 18 июня 1918 года 
Религиозная структура ближнего востока 
Клички 
Оладушки с жимолостью 
Ассоль 
Русский Рембрандт
10.03.2016 —
Внезапно
Английский
metroelf — 11.03.2016
Вы в курсе, что сейчас объявления на ТКЛ начали дублировать по
английски. Кто-то говорит, что это хорошо, кто-то нет. Мнений много
Но тут в твиттере мне пришёл вопрос который, мягко говоря, меня
озадачил.Представим ситуацию: едет иностранец в метро. По русски, не говорит, не понимает. Смотрит на схему:
Всё нормально, так? А теперь скажите мне други мои, как цифры "1905" выглядят для иностранца? Выглядят так же, только звучать это для него будет как "Ulitsa one thousand nine hundred fifth goda" (или как-то так, в английском не силён от слова совсем, гугл-переводчик, поправьте если не прав) но не как ни "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" потому, что цифры 1905 он никак не соотнесёт с тарабарщиной "tysyacha devyatsot pyatogo" произнесённой пусть даже на очень правильном английском.
Или я что-то не понимаю?
Спасибо Андрею, я если честно, как-то не задумывался над этим
@mos_trans @metroelf а почему на ТКЛ дублируют на английском "тысяча девятьсот пятого"? Иностранцу не понятно, что это равно 1905
— Andrey (@Andrey_Wild) 10 марта 2016 г.
Сохранено
|
|
</> |
Английский
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.03.2016 —
КРЛ
Архив записей в блогах:
Очередные размышления насчёт смысла моего бытия подталкивают к тому, что дружба — это весьма сложно для взрослой женщины за 30.
Здесь друг — это не просто человек, которому можешь поплакаться о своих неудачах или, наоборот, похвастаться, не боясь, что лучи зависти ранят твою ...
Приехал на дачу на фриле-фрилочке. Пер 170 по платной дороге, очень хорошо держит дорогу-дороженьку резина-резиночка за дичайшие деньги, я когда узнал, сколько она стоит, закричал страшным голосом и начал копить деньги к весне, и если не накоплю, то придется ижоду продавать, ибо резина ...
Из реддита пишут, что некто подал иск против медперсонала, выполнявшего его колоноскопию, заявив, что он случайно оставил свой телефон в режиме записи (якобы не выключил после записи инструкций, что делать после процедуры), и обнаружил, что пока он был под наркозом, персонал отпускал шутк ...
21 марта 1953 года, правительством СССР был принят план «деиндустриализации» Госдепартамент США, который очень внимательно отслеживал ситуацию в Советском Союзе (и отслеживает в России), в феврале 1954 года сделал следующий прогноз: «…промышленное развитие СССР и развитие ...
Повторяю то, что мне дико понравилось. Это очень-очень просто готовится, а повторить захочется не один раз, уверяю. Надо: Куриные грудки. Перец свежемолотый. Соевый соус. Яйцо. Несладкие кукурузные хлопья. Приготовление: Грудки промыть и обсушить. Нарезать пластинками. Со ...
