And it's more than goodbye, I have to say to you

топ 100 блогов persona_grata07.01.2014 Здесь Tom Waits поёт It's More Than Rain.
Эту песню взяли в свой репертуар Биллиз Бэнд и, видимо, текст снимали со слуха, - вопрос, с чьего.
Bad dream у них превратился в bedroom; I am sober в I am so good. Если бы и в жизни все было так просто.
Но этим все не кончилось; пока я искала текст в сети, я обнаружила, что сайты по переводу текстов уже наделали переводов именно с версии Биллиз Бэнд.
Хотя правильный текст найти было не так уж сложно, - если придавать этому значение, конечно.



It's more than rain, that falls on our parade tonight
It's more than thunder, it's more than thunder
And it's more than a bad dream, now that I'm sober
Nothing but sad times, nothing but sad times
None of our pockets, are lined with gold
Nobody's caught the boquet
There are no dead presidents* we can fold
Nothing is going our way
And it's more than trouble, I've got myself into
It's more than woe-begotten grey skies now

And it's more than a bad dream, now that I'm sober
There's no more dancing, there's no more dancing
And it's more than trouble, I've got myself into
Nothing but sad times, nothing but sad times
None of our pockets, are lined with gold
Nobody's caught the boquet
There are no dead presidents we can fold
Nothing is going our way
And it's more than goodbye, I have to say to you
It's more than woe-begotten grey skies now
And it's more than goodbye, I have to say to you
It's more than woe-begotten grey skies now
And it's more than woe-begotten grey skies now

*dead president - долларовая банкнота

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Странным образом ни у кого из желающих не получилось забрать сей монитор... ...
Когда я был маленький, я думал что космонавты летают в космос к далёким звёздам. На самом деле никуда они не летают, а просто крутятся совсем недалеко от земли в тесной железной бочке, серут друг при друге, пьют свои ссаки и едят комбикорм из пакетиков. И ни к каким звёздам они никогда ...
Вообще, у меня есть целый план-захват-удержание по поводу книжечки, ведь ее продвижением никто, кроме меня не занимается. Но пока я оттягивала воплощение плана, на бумажные книжки вдруг резко вырос ажиотаж, и они у меня почти кончились, так что надо, похоже, составлять новый ...
Facebook , передает « Слово и Дело ». «Если боевики возьмут под контроль предприятия украинской юрисдикции на временно оккупированных территориях Донбасса в пределах выдвинутых ультиматумов, это будет прямым нарушением Минских договоренностей », – напоминает эксперт ...
Я не знаю как в России, а в США есть такой чисто полицейский термин "copycat". Так называют психически нездорового человека, который копирует преступления знаменитого преступника то ли воображая себя им (комплекс Наполеона), то ли наоборот - подробности в замечательном фильме на эту тему ...