Ипотечное страхование недвижимости: что именно страхуют и почему это важно для выплат и цены Сижу и второй час подписываю бумаги. На каждой странице. Иногда - на каждой два ...
Американский английский
ru_learnenglish — 18.06.2011
Друзья, я печалюсь и у меня разрыв шаблона по поводу так
называемого сокращенного американского английского.Смотрю тут субтитры своего обожаемого X-Files и что вижу:
Диалог Малдера со Скалли
- You gonna interrupt me or what?
- No. Go ahead.
Почему так?
Я бы сказала
How long are you going to inrerrupt me or what? (кстати в русской версии у нас именно так "долго ты собираешься перебивать меня?")
Ну накрайняк - are you going to..
Объясните мне, пожалуйста, правила реально у американцев по боку? Мне что-то стремно это.. отступать от правил. Внутреннее ощущение, что говорю на чудовищном сленге.
Ну и про ощущения свои расскажите, когда учили язык, по поводу вот он "правильный язык, которому учат на курсах" и вот он "язык на котором говорят". На каком разговаривать-то? :))
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Свободы сеятель пустынный, Я вышел рано, до звезды; Рукою чистой и безвинной В порабощенные бразды Бросал живительное семя - Но потерял я только время, Благие мысли и труды… Паситесь, мирные народы! Вас не разбудит чести клич. К чему стадам дары свободы? Их должно резать или стричь. ...
Задержана воспитательница детского сада Nо 3 Иванова за то, что подливала детям в кисель 100 г для согрева. Дети требуют освободить воспитательницу и уже внесли залог. Неожиданно снова началось лето, а жопа по прежнему белая. На жопе даже ...
Прочувствовал необычный дождь. Очень странный дождь,войдёт в историю человечества. Не знаю из чего - рыбы, денег, метеоритный или ядовитый какой, но необычный ...
В Питере, мало того что Васильевский остров был расчерчен под линейку на прямые, и ...
