Американский английский

топ 100 блогов ru_learnenglish18.06.2011 Друзья, я печалюсь и у меня разрыв шаблона по поводу так называемого сокращенного американского английского.

Смотрю тут субтитры своего обожаемого X-Files и что вижу:

Диалог Малдера со Скалли
- You gonna interrupt me or what?
- No. Go ahead.

Почему так?
Я бы сказала
How long are you going to inrerrupt me or what? (кстати в русской версии у нас именно так  "долго ты собираешься перебивать меня?")
Ну накрайняк -  are you going to..

Объясните мне, пожалуйста, правила реально у американцев по боку? Мне что-то стремно это.. отступать от правил. Внутреннее ощущение, что говорю на чудовищном сленге.
Ну и про ощущения свои расскажите, когда учили язык, по поводу вот он "правильный язык, которому учат на курсах" и вот он "язык на котором говорят". На каком разговаривать-то? :))

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Зочем? Опять? Я жы только недавно делал. Чорд. Нет, не очень недавно. Давно. Так давно, что я его мог делать сам. Всмысле всё, и полы и кафель и стены и потолки. Ну, недавно жы. Дети ещё жы не очень большими были. Как так-то? Этож скок лет прошло? Вроде на той неделе случилось, ну, в ...
В Белоруссии убита настоятельница Свято-Ксениевского женского монастыря матушка Василисса (Медведь). Протодиакон Андрей Кураев в очередной раз проявил полную неадекватность суждений, по сути заявив, что убитая... сама виновата. "В любом случае произошедшее во многом лежит на совести самой ...
Моего сына нынешним летом едва не пнула рогами корова. Он подбирал камушек с дороги и замешкался, сзади Мария Федоровна, у которой мы покупали молоко, гнала своих кормилиц. Есть у нее одна буренка, до жути любопытная, то пса нашего Ларика в угол загнала и рассматривала в непозволительно ...
1950 год. Коммунистическая угроза с точки зрения США. ...
Стало доброй традицией обвинять в предательстве национальных интересов Эльвиру Набиуллину. Однако в уходящем марте произошло знаменательное событие: Банк России нарастил золотовалютные резервы — впервые с середины июля прошлого года. Ненамного — всего на 1,2 млрд долларов. Но отрицат ...