Христианский бог оценил Зеленую Энергетику в Швеции и сделал оргвыводы 
У каждого свое шоу 
Похищение Салли Хорнер: история, которая легла в основу "Лолиты" Набокова (ОТ 
Коттеджный сад в Германии 
Чукотско-Анадырский край. А.И.Караев. 
Убийства в Пембрукшире 
Одна из подземных баз ВМС КСИР Ирана 
Контрольная точка: Полночь С большим удовольствием оказываю информационную поддержку сообществу Арахномант - месту где живут эльфы,гномы, орки, гоблины и прочие фантастические существа. Миниатюры, фото которые я переодически выкладываю в Живом Журнале и Инстраграме ...
American Middle Class and Russian Immigrants / Про американский средний класс и русских иммигрантов
crimeanelf — 06.09.2010
| Many Russians think that Americans are rich people. | Многие русские думают, что американцы богатый народ. |
| This is in general true. Salaries are higher, more stuff could be bought with them, life quality is better. This is one of the reasons why many Russians immigrated to USA. | Это, в общем, правда. Доходы выше, купить можно больше, уровень жизни выше. Это одна из причин, почему так много русских уехало в Америку. |
| From the other side, common sense suggests that in developed countries locals live better than immigrants from less developed countries. There was an episode in Persepolis, where the mother of the main heroine suggests to flee from the country. Her husband does not like this idea: "What for? So that you will clean hotel rooms and I will drive a taxi?" | С другой стороны, здравый смысл подсказывает, что в развитых странах иммигранты из менее развитых стран не будут жить лучше, чем местные. В "Персеполисе" есть эпизод, в котором мать главной героини предлагает бежать из страны. Её муж против: "Зачем? Чтобы ты прибиралась в гостиницах, а я водил такси?" |
| However, American Russians live well, very well, if to believe what they say. Could you just imagine, if immigrants live like this, how wealthy are locals! This is what I'd like to talk to you about... | Однако русские, живущие в Америке, живут очень хорошо, если верить их рассказам. Подумать только, если иммигранты так живут ? насколько же хорошо живут сами американцы! Вот об этом я и хочу с вами сегодня поговорить... |
| First a few words about American middle class. This is a pretty vague concept. A typical middle class American is often thought to have stable source of income, an owned house, a car, a decent medical insurance and enough income to send kids to college, to make some savings and maybe to travel once in a while. (e.g.) | Сначала немного про американский средний класс. Это довольно расплывчатое понятие. Под представителями среднего класса обычно понимают людей, у которых есть стабильный источник дохода, собственный дом, машина, доступная медицинская страховка, достаточно средств, чтобы оплатить университет для детей, делать накопления и, возможно, время от времени путешествовать. (см., например) |
| How much one ought to earn to be classified as middle class? This is even more vague concept. For some "to have a car" means "to have a vehicle capable of driving around" and for some others it might mean a brand new car for every family member every 5 years. A lot also depends on the ability to manage the income. Some might spend a salary on nothing and some others would save for a college to their kid. | А сколько надо получать, чтобы относиться к среднему классу? Это ещё более расплывчатое понятие. Для кого-то машина ? это чтобы ездила, а кому-то нужно по новому автомобилю для каждого члена семьи каждые 5 лет. Потом, многое зависит от способности распоряжаться деньгами. Кто-то протранжирит зарплату на безделушки, а кто-то отложит на университет ребёнку. |
| So are there no estimates at all? There are. First, federal poverty threshold is currently about 22K per a family of 4 (proof). By the way, by "income" people typically mean annual household income before taxes, which depend on the income and could be, for example, 10%-20% (via). (Why am I writing this? Because Russians typically estimate monthly salary per person after taxes.) | И всё же, всё же, неужели нет совсем никаких оценок? Есть. Во-первых, черта бедности нынче ? около $22000 на семью из четырёх человек (пруф). В Штатах вообще принято приводить годовой доход на семью, а не среднюю зарплату (потому что зарплаты бывают сезонными; кроме зарплат есть и другие источники дохода; к тому же, в семье на каждого члена уходит меньше денег, чем если бы все жили по отдельности). Годовую зарплату на семью измеряют в тысячах долларов и указывают её до налогов. Налоги зависят от многих факторов, в том числе от зарплаты: богатые платят больше налогов. По порядку величины налоги могут составлять 10%-20% дохода (см., например), но могут и больше, и меньше. |
| Also, Americans love statistics. I do too. :) The next plot shows annual household income in 2008. | А ещё американцы любят наводить статистику. Я тоже. :) На следующем графике ? годовой доход на семью по данным 2008г. в тысячах долларов. |
| Here is what we see on it. The distribution peaks at 15-40K. Median is about 53K (meaning, 50% of households earn less than that and 50% earn more than that). Dashed lines separate the data on five equal groups called quintiles. Meaning, 20% of households have income less than 19K, 20% earn 22-40K and so on. | Видим следующее. Пик распределения ? 15-40 тыс. в год. Медианный доход ? 53 тыс. (это значит, у половины опрошенных доход больше, у половины ? меньше). Пунктирные линии делят график на пять равных групп ? квинтилей. То есть, например, у 20% семей доход меньше 19 тыс., у 20% ? от 22 тыс. до 42 тыс., и так далее. |
| The income is pretty nonuniform through the country. The following map shows median income by state. | Доход, конечно, неоднороден по стране. На следующей картинке медианный доход по штатам. |
| So what income to consider typical for a middle class? The simplest would be to take the middle quintile and call it a middle class. :) It will then be about 40-60K per household per year. More commonly fourth quintile is considered as well, making it somewhat 40-100K. Different sources give different estimates with the lower boundary being anywhere between 20 and 40K and the top boundary being 60 to 250K. (e.g., one, two, three, four, five and so on) | Так кого же считать средним классом? Самый простой способ ? взять средний квинтиль и объявить средним классом его. :) Выйдет примерно от 40 до 60 тыс. в год на семью. Чаще включают и четвёртый квинтиль тоже, т.е., выходит где-то от 40 до 100. Разные источники делают разные оценки, нижняя граница может быть от 20 до 40 тыс., а верхняя ? от 60 тыс. до 250 тыс. :) (напр., раз, два, три, четыре, пять и так далее) |
| What Americans themselves think about it? There was a survey, where people were asked to state their income and what class they think they belong to. The average income of those who consider themselves a middle class was about 55K, below that was 35K and above that was 95K. The authors of the survey stress that the distribution is very broad: as much as 40% of those who earn less than 20K (that is, below poverty thresholds!) call themselves middle class, as well as about 40% of those who earn more than 100K. The authors perform further analysis, setting up the middle class range from 30K to 100K. | А что думают сами люди? Недавно провели опрос, людей просили указать свой доход и к какому классу они себя причисляют. Средний доход причисливших себя к среднему классу получился 55 тыс., к нижнему ? 35 тыс., выше среднего ? около 95 тыс. Однако авторы опроса указывают на большой разброс в ответах: аж 40% получающих меньше 20 тыс. (т.е., формально за чертой бедности!) причислили себя к среднему классу, как и примерно 40% получающих более 100 тыс. Авторы проводят дальнейший анализ, считая доход среднего класса где-то от 30 до 100 тыс в год на семью. |
| Let's remember these numbers, 30 to 100K or at most 250K (though I don't like how the latter was obtained). | Запомним эти цифры: от 30 до 100 тыс., ну или в крайнем случае до 250 тыс. (хотя мне не нравится, как была получена цифра 250). |
| Now let's consider Russian immigrants. In a LJ
community of Russians in USA someone said: "I did not work for 2
years... then went to work and life immediately got better, with as
little as 50K extra for our family."
(link, here and further translated by me) I got
astonished and pointed that 50K is not "little", it is about median
household income. Then the entire community started explaining to
me that 50K is very, very little, impossible to live on. Some
citations, from the same tread: "For the first 2 years we lived for 65K in NJ... we were quite pressed... no savings, of course, we could not even pay visits to friends, 'cos it was too expensive..." "We only had 80K and we got discount price for apartments because we were below subsistence level" [about 100K] "I did not say that it is really hard to live on that, I said that you won't live in luxury, it will be a rather unpretentious life" "100K for a family in a big city is barely enough for an average ok life without any excess" "If you want to prove to me that 50K per family is enough for a normal life, you will never succeed. Because I don't think salary of a custodian in McDonald's is a good salary." "I wonder who are all these people... in large cities 50K per family would be way below any decent existence" Comments provided estimates of life cost. These included a "decent" 2 bedroom apartment in New York, a brand new car for every family member and so on. They mentioned that even if I were to spend a modest vacation on Hawaii, going in business class and staying in a fine hotel, I won't have enough already. |
А теперь про русских иммигрантов. В жжшном
сообществе русских в Америке кто-то сказал: "Я два года не
работала ... потом пошла работать, сразу жить стало легче. Всего-то
лишние 50К в год, а насколько легче жить стало..."
(см.) Я удивилась и заметила, что 50 тыс. в год ? это не
"всего-то", а медианый доход на семью. В ответ всё сообщество
начало меня убеждать, что 50 тыс. ? это мало, очень мало, и жить на
такое нельзя. Несколько цитат, орфография сохранена: "В первые 2 года мы жили на 65К в NJ. ...пришлось "прижиматься"... Какие уж тут накопления, лишний раз в гости пойти не могли - не на что..." (см.) "у нас было всего-то 80 и нам дали скидку за аппартменты, потому что мы оказались ниже прожиточного минимума" (см.) [про 100 тыс.] "я не писала что еле проживешь - а что не по раскошествуешь - что жить будешь, но скромно" (см.) "100k на семью в крупном городе - это еле-еле на средне нормальную жизнь без вообще каких либо излишеств." (см.) "Если вы хотите мне доказать что на 50k на семью можно нормально жить - это не получится. Потому что я не признаю что зарплата уровня чернорабочего в макдональдсе - это нормально." (см.) "Вот мне и интересно кто эти люди. ... в крупных городах как бы за 50k на семью - это будет в общем за гранью хоть сколько нибудь человеческой жизни." (см.) В комментариях приводили оценки из расчёта квартиры в Нью-Йорке и новой машины для каждого члена семьи. Указывали, что даже если захочется разок отдохнуть на Гавайях, слетав бизнес-классом и пожив в приличной гостинице ? уже надо больше денег. |
| How could one survive on 50K? Let me explain. I found this picture online and it is clickable. | Как можно жить на 50 тыс.? Отвечаю популярно, картинка найдена в интернете и кликабельна: |
| Who lives on such laughable amounts, not counting for custodians in McDonald's? :) Let me explain. | Кто живёт на такие гроши, не считая чернорабочих в Макдональдсе? :) Отвечаю популярно: |
| Слева ? среднее пособие по безработице, справа ? средняя аспирантская стипендия. (Только пособие по безработице целый год платить не будут, скорее, несколько месяцев. Сказка ? ложь, да в ней намёк.) |
| What conclusion do I make? That Russian immigrants have income that is, to put it mildly, a little more than typical locals. This is not surprising if to think that most of Russian immigrants are programmers and other specialists who work in large cities in expensive areas. | Какой я делаю вывод? Что у русских иммигрантов доход мягко скажем выше, чем у местных жителей. Это неудивительно, если многие русские ? программисты и прочие специалисты, живущие в крупных городах в дорогих районах страны. |
| What conclusion do I offer to my fellow Russians? If a relative comes to visit from USA and describes how nicely do they live... remember this article. :) | Какой я предлагаю вывод для вас? Если из Штатов приехал родственник и рассказывает про золотые горы... имейте в виду эту статью. :) |
Сохранено
|
|
</> |
American Middle Class and Russian Immigrants / Про американский средний класс и русских иммигрантов
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Говорят, что кремль в Нижнем Новгороде - единственный в России, в котором в настоящее время существует открытый для публики полный кольцевой маршрут по стенам. Напомню, что протяженность стен Нижегородского кремля составляет около 2100 м. Предлагаются два маршрута: полный (он же "летний") ...
3 февраля 2023 началось широкое комментирование беседы Билла Гейтса с журналистом BBC Амолом Раджаном, точнее - того фрагмента, где Гейтс говорил о марсианском проекте Илона Маска в специфично-негативном тоне и заочно учил Маска, как (по мнению Гейтса) надо делать бизнес. Что сказал ...
Сегодня пятница, речь пойдёт о котиках. Тигры, как известно, относятся к семейству кошачьих, так что смело можно вспомнить о них именно в пятницу ) В Парке львов "Тайган", который находится в Крыму, живёт семья тигров: мама Диана, амурская тигрица, и папа Раджа, белый бенгальский тигр. В ...
24/01/2011 "Российский министр обороны Анатолий Сердюков вызвал шквал дебатов в России, заявив, что предмет гордости и радости российских военных, автомат Калашникова и снайперская винтовка СВД «морально устарели», и что он планирует закупать ...
