The Blood of Dawnwalker — главный соперник «Ведьмака» 
Архитектуровое 
О "Хрониках русской революции" и Ленине - завершающий пост 
СРЕДА. ДОБРЫЙ ВСЕМ ДЕНЁК! 
Солнечного утра всем! 
Новости культуры и искусства за неделю 
А есть статистика 
Доброе!
12.11.2025 —
Снеговичка слепила
"Альбатрос" в исполнении Suno AI
fotovivo — 12.11.2025
«Стихотворение «Альбатрос» Бодлера отсылает к одной морской
примете. Альбатрос, сопровождающий судно, считается добрым знаком.
Эта примета нашла отражение в поэме Сэмюэла Тэйлора Кольриджа
«Сказание о старом мореходе», в которой рассказывается, как
появившийся альбатрос выводит корабль из льдов. Но один из моряков
беспричинно убивает птицу из арбалета. Теперь судно ждет череда
несчастий.
Впечатленный поэмой Кольриджа Бодлер обращается к трагичному образу
морской птицы, ее обыкновение сопровождать морские суда и низко
лететь над уровнем моря зачастую оказывается пагубной для нее. Ради
забавы матросы ловят альбатросов, чтобы скрасить свое унылое
существование.
Леонид Гурунц
...Альбатрос — красивая, бесстрашная птица, неутомимый паритель, овеянный песенной романтикой.
Когда альбатрос не в полете — беспомощен и неумел, его даже трусливые гагары клюют. У альбатроса слабые ноги. Чтобы взлететь, он подползает к береговому обрыву и камнем падает вниз. Только в полете, расправив свои узкие длинные крылья, он становится таким, каким живет в песне…
Друг мой в работе — зверь, великан. Но его всю жизнь били. Били крикливые завистники. Друг злился, и эта злость придавала ему силу. От ударов у него как бы вырастали крылья. Как у альбатроса, когда он полете.»
Оригинал на французском и перевод на эсперанто:
Переводов на русский — множество, от архаичной классики до почти
«фанфиков» на современный лад. Что говорит не только о том, что
само стихотворенье зацепило, а и о том, что предыдущие варианты
последователям не по душе.
То одно, то другое неуместное словцо царапнет почти в каждом. Либо
финал ни о чем, либо в целом - не пронимает, не откликается, не
ложится на язык.
На мой взгляд В.Левик — лучший.
А самый точный перевод — на эсперанто.
Кликните по любому слайду чтобы просматривать полноразмер в галерее
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.11.2025 —
Кнопка для постов из актуального редактора
11.11.2025 —
Попутные кадры для вторника
11.11.2025 —
Узор с плодово-ягодным оттенком
10.11.2025 —
А в Африке негров...
10.11.2025 —
Осколки памяти
10.11.2025 —
Мыльное дерево цветет и плодоносит
10.11.2025 —
Как запостить фоторассказ быстро
09.11.2025 —
Куриная печёнка, тушеная в сметане
09.11.2025 —
Пестрая картина
Архив записей в блогах:
Посмотреть на Яндекс.Фотках Рассказ в стихах, прозе, фотографиях о прогулке по одной из самых замечательных улиц Москвы - Пятницкой. Современные фотки - мои. Фотки большие, тяжелые, поэтому загрузил их на Яндекс-фотки) Почти 400 мегабайт) Часть ...
А еще вчера муж рассказал, что Машу в школе называют террористкой. Мальчик - имя я угадала сразу, семья его владеет довольно крупной фирмой (торговля автомобилями и проч.) - утверждают, что всех чеченцев нужно расстрелять. И обзывает мою дочь ...
Он постоянно ходил в балаклаве, хотя все его знают, как облупленного(Семенченко – боевой псевдоним). Очень любил себя. И в фейсбук писать, не уступая в плодовитости Авакову и Филатову. Последний статус написан этой ночью, вот отрывок: «Своё дело сделали на отлично. Ударные части батал ...
Посмотрим по сторонам — что нам говорит изменяющийся окружающий мир и неизменный календарь на стене; увидим в этом прекрасное и не ограничимся одним словом "хорошо" — хочется, чтобы в душе сначала зазвучала музыка, а потом появилось и настроение на весь день. Надеюсь, этот пост в этом ...
Уважаемые,вопрос срочный,кто знает...если у меня закончился токэф российского загран паспорта(до 2006)за сколько мне его продлят,что для этого нужно и куда ...
