Акела промахнулся

gosh100 — 25.04.2021 Когда Путин сослался на Киплинга ("Великого писателя") и упомянул Шерхана с Табаки, сравнив очевидно США с Шерханом, а их союзников с шакалами - он по сути сослался на советский мультик, а саму книгу он явно не читал.  Поскольку сравнение получилось так себе.
Это ведь только в советском мультике Табаки выведен таким мелким, ничтожным и жалким подтявкивающим уродцем, крутящимся вокруг всесильного царя джунглей Шерхана.



В книжке-оригинале Шерхан же сам боялся Табаки, и все джунгли боялись его, поскольку тот иногда впадал в бешенство и кусал всех подряд, а также был очень умным и предприимчивым.

Это был шакал, Лизоблюд Табаки, — а волки Индии презирают Табаки за то, что он рыщет повсюду, сеет раздоры, разносит сплетни и не брезгает тряпками и обрывками кожи, роясь в деревенских мусорных кучах. И всё-таки они боятся Табаки, потому что он чаще других зверей в джунглях болеет бешенством и тогда мечется по лесу и кусает всех, кто только попадётся ему навстречу. Даже тигр бежит и прячется, когда бесится маленький Табаки, ибо ничего хуже бешенства не может приключиться с диким зверем.

Шерхан же был наоборот, хромой от рождения и не мог полноценно охотиться и нападал на людей и домашнюю скотину - поэтому его тоже все презирали, и он не мог справиться даже с волком. Еще он был тупой и трусливый. В итоге его просто затоптали буйволы.  Главным же в джунглях был Акела (пока его не свергли).

Еще интересно, что у Киплинга Багира - самец, а в советском переводе почему-то самка.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив