Ах, Милан: занятная топография

anna_chertkova — 26.07.2022

После поста, посвященному Москве, моему любимому городу, я не могла не посвятить пост и Милану, тоже ставшему мне почти родным за эти 15 лет. Его я тоже изрядно исходила за эти годы.

Итак, представьте, что вы в Милане, гуляете по булыжным мостовым, переплетающимся в кружево улочек, где яркими самоцветами и дешевыми стразами сияют вывески бутиков, магазинчиков нишевых марок, туристических пиццерий и излюбленных самими миланцами баров. 

Монтенаполеоне, Сант'Андреа,Темных Цветов, Светлых Цветов... Центральные улицы города носят названия профессий, имена известных персонажей или святых, а то и принятых раньше обычаев... Прогуляемся по центру Милана вместе?

Кстати, обычаем давать нумеровать дома миланцы обязаны... австрийцам, а именно, Иосифу II, эрцгерцогу Австрии и императору Священной Римской империи: в 1763 году он издал соответствующий указ, во избежание путаницы, ибо дома доныне считали по спирали, идущей от резиденции герцога Palazzo Ducale по направлению к крепостным стенам. Именование контрады — района города — фактически заменяло название улицы. 

К примеру, сейчас известная своими дорогими бутиками и люксовым шопингом улица Монтенаполеоне когда-то именовалась  контрадой Святого Андреа — имена святых вообще были популярны для названия миланских улиц и переулков.

Кстати, о шопинге: одна из улочек, пересекающих расположенную поблизости виа Торино, еще одну важную «артерию» города (кстати, возьмите на заметку — цены там куда менее «кусачие»), виа Палла, некогда носила название виа Балла, Balla. "Balla" в данном случае переводится как «тюк с товарами»: здесь располагались офисы склады носильщиков богатого рода Пустерла. Раз в год семья Пустерла одаривала Главный Кафедральный Собор города рождественскими подарками — а тюки с дарами для Дуомо приходили, конечно же, как раз по этому адресу.

Еще одним богатым источником названий улиц были... профессии. Например, в районе между площадью Дуомо и площадью Кордузио улочки сплетаются в целый «индустриальный» район ушедшей эпохи: Доспешная (Armorari), Мечевая (Spadari), Шпорная (Speronari), Ювелирная (Orefici)...

Район площади Кордузио некогда выбрали местом резиденции жители контрад ткачей (Fustagnari) и ремесленников по коже (Borsinari), не сохранившихся до наших дней.

Канула в летах и тюрьма Malastalla, некогда располагавшаяся в контраде Золотых Дел Мастеров, degli Orefici. Здесь в далеком 1466 году супруга правителя Милана Франческо Сфорца, Бьянка-Мария Висконти, основала Союз Защитников, ком вменялось в обязанность пересмотр судебных процессов. Признанных невинными заключенных освобождали 25 декабря. 

Миланцам была нечужда и благотворительность: зачастую в канун Рождества какой-нибудь состоятельный гражданин оплачивал задолженности заключенных за долги — и тех отпускали домой.

С зимой связан и еще один живописный обычай и любопытное название улицы: улочка Каминов, via Caminadella. Располагающиеся здесь в средние века дома богатых горожан были оснащены встроенными в стены домов каминами. Кто может с уверенностью сказать, не придется ли нам в Милане XXI века осваивать «центральное» отопление средневекого города в силу сложившейся ситуации с газом?!

Но вернемся к нашей прогулке: миланцы были не только милостливы ли наблюдательны. Здесь умели — и умеют — шутить до сих пор: современная улица Карпофоро в квартале Брера некогда именовалась контрадой Тетт. Все бы ничего, но мало-мальски знакомые с итальянским сленгом вам подтвердят, что название это — Тетт — допускает двоякую и весьма пикантную интепретацию: самая невинная связывает название улицы с низенькими домами с крышами чуть и не вровень глаз (tetti bassi — низкие крыши), а самая озорная — с  «tette», обнаженными прелестями проституток, во множестве трудящимся в этом районе. Об этом я, кстати, уже упоминала вот здесь, в посте, посвященном миланскому кварталу «красных фонарей».

Кварталу борделей обязаны своими до сих пор сохранившимися названиями двух местных улиц — «Темных Цветов», Fiori Oscuri, где располагались дома терпимости, и «Светлых Цветов», Fiori Chiari, и колледж для благородных девиц.

И, да, #могуумеюпрактикую гулять по городу и вчитываться в необычные названия его улиц.

А все потому что верю, что #красотаспасетмир — этому своему убеждению я посвятила и мой канал в Телеграм
Подписывайтесь!

Оставить комментарий

Популярные посты:

thurinus

Надёжные способы обмена биткоина на рубли в Т-Банк

diak_kuraev

Могильные пряники деткам

excubitus

Черная роза

lana_ustinov

13

moralg

80...

jjnatt

... и со славянским Новым годом!

grigoriyz

Последнее Первое Сентября.

matvenson

Еду вот, кручу педали...

e_kaspersky

Самый изящный вулкан Камчатки.

• Ранее
• Архив