Обзор смартфона Honor X8d - автономность, память и дисплей
10.09.2023 —
Из того же опуса
Аффтыр продолжает жечь...
qebedo — 11.09.2023
Ей-будде, у них там что-то случилось - в первой половине книги
вроде не было замечено особых ляпов (кроме "дуче, нависавшего над
фюрером"), а потом как оторвало - "Далюег", а теперь вот еще сразу
"дали три"...Ханс Гюнтер Адольф Фердинанд фон Клюге аффтырем упорно титулуется фельдмаршалом - тогда как чин генерал-фельдмаршала он получит только в июле 1940 года. В 1934 же году, времени действия повествования, он только генерал-лейтенант.
Ну и просто шедЁвр - "Герман Шеруск". Тут даже мне понадобилось секунд пять, чтобы понять, о ком это. Херманном немецкие националиЗДы с XIX века звали вождя племени херусков Арминиуса, победившего римлян в Тевтобургском лесу, подчеркивая его "германскость". То есть, на французском языке автор книги написал о Херманне Херуске, в чью память нацистская молодежь почтила, устроив очередные игрища. Но отважный переводчик взял французское слово Cherusque (херуск) и просто "озвучил" его... Мастерство перевода заоблачного левелла.
Ну и уже автор отчего-то решил обозвать город Верден (на самом деле Ферден), где состоялась знаменитая резня саксов в 782 году, в память которой и устраивались игрища, "деревенькой". Город, население которого составляет примерно 28 000 человек. Я понимаю, что в 1960-х годах Википедии еще тупо не было, но аффтырь умудрился оказаться забанен в географическом атласе...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.09.2023 —
Как не надо писать исторические книги
09.09.2023 —
Король без мушкетеров, или Молодые годы Луи XIII - 4
06.09.2023 —
В Англии был Оксфорд, а в Оксфорде жил Толкин
05.09.2023 —
На злобу дня
04.09.2023 —
Кайсар или Цезарь... На самом деле всем пох
03.09.2023 —
Альтернативная Русь - 3 (тизер)
31.08.2023 —
Типичный российский интеллектуал-консерваст...
Архив записей в блогах:
Вступление Боснии и Герцеговины (БиГ) в НАТО может стать для страны угрозой. С таким заявлением год назад выступил посол России в Боснии и Герцеговине Игорь Калабухов. «Нам не мешает, что вы вступите в НАТО. Это не угроза, а предупреждение. Вы сами решаете. Это, как заколдованный ...
Мой основной блог подрос) Жж с 17538 до 7258) 660 читателей)) А мелкие упали)) Твиттер - 22280) 3583 читателя) Ярушечка - 8268566 и так далее) Что ж))) меньше, чем за год войти в первые 10 тысяч неплохо)) Бывали и более быстрые взлеты)) Но я не звезда, ...
Может быть ЭТО просто не те украинцы, и термин применен не правильно? Да какое к черту "может" - они бандеровцы, так и надо называть, не украинцы - субэтнос русских, а бандеровец - суть польско пендосский холуй с выдуманым австрийцами языком и обрезком их флага. Когда вам говорят - украи ...
Но надежда на то, что Эрнста наконец приструнят, все же есть (об увольнении, увы, говорить пока не приходиться). Все началось с того, что главном музыкальном телефестивале страны "Песня года" неожиданно появились Орбакайте, Лорак и Ревву, которые достаточно ясно обозначили свою ...
Мои дорогие друзья, почему-то никто не может увидеть 4-й цветок на фотографии. Нет у нас замечательных и внимательных. https://olga-odk.livejournal.com/586195.html Причем, когда знаешь, что искать, искать значительно легче.)Может мне уже подсказать? Или еще потянуть время и интригу? ...
