Из того же опуса

qebedo — 10.09.2023 "Группенфюрер СА Курт Далюег" - то и дело фигурирующий в книге персонаж. Видимо, автор (или, скорее, переводчик) имел в виду Курта Макса Франца ДалЮге.

Фигня, конечно, в том, что если прочитать немецкую фамилию Daluege по-французски (как писал автор книги), то и будет Далюэг (точнее, Далюэж, но даже самый безграмотный лингвиЗД в курсе, что в немецком языке звука "ж" нету). Но почему тогда в той же книге Гитлер (на самом деле ХитлЕр), а не ИтлЕр (по-французски), Гейдрих (на самом деле Хайдрих), а не АйдрИш, Гиммлер (на самом деле Химмлер) а не ИммлЁр?..

То есть, вот тут мы с французского текста немецкие фамилии переводим "типа по-советско-немецки", а вот тут - рыбу заворачиваем... Я понимаю, что Далюге - фигура не такая известная, как Хитлер или Хайдрих. Но, блджд, XXI век на дворе - в Википидии еще никого не забанили.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив