Как оценить эффективность SEO-оптимизации сайта? 
Про последний (мы все надеемся на это!) фильм про Индиану Джонса 
А за собачку придется ответить! 
А ведь Вена в долгу перед Будапештом 
"Эпоха совместного использования культуры и технологий" 
Разбираемся со "вспышкой кори" в США 
Кручу-верчу, одурманить хочу! 
Фотосессия в лесу - от Советника 
РОКОВАЯ ЛИЛЯ БРИК ...
АДСКИЙ ПИДЖАК*
gornkniznik — 10.01.2011
Или англичанин с русской фамилией и синий японец**Эту историю стоит начать с того, что изначально мы собирались переводить совсем другой комикс.
Ах, да. Мы – это я
и ![АДСКИЙ ПИДЖАК* [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=1){kind=small}
urani_a .
Те, кто, возможно, сталкивался с моими попытками изъясняться на
языках, отличных от титульного, догадаются, что без ее неоценимой
помощи, я бы провозился с этим еще год. Кстати, с ее впечатлениями
от процесса Вы можете ознакомиться здесь.
Так вот, изначально
это был совсем другой номер, других авторов, но… не сложилось(ждете
подробностей? вас надули ;) ). А потому urani_a просто
взмахнула ручкой, припомнила нехитрое заклятье и ткнула изящным
пальчиком в номер 142.
Да, немного той самой fuck’n magic…
Пролистав на сухую мы даже обрадовались.
Во-первых, в 142ом оказалось аж целых две коротких истории (если что, мы пока предлагаем Вашему вниманию лишь первую).
Во-вторых, там было что-то про Японию.
В-третьих, Костя*** оказался неожиданно (ну в кои-то веки) похож на свой исторический прототип.
В-четвертых, на последней странице он щеголял самым настоящим скальпелем.
Ну, каково, а?
Это уже потом мы самоотверженно боролись с трудностями и хитросплетениями японского британского и британского матерного, через призму американского «литературного»****. Это уже потом была физиологическая терминология и специфические ощущения… хм…а тогда мы уселись перед сканами номера, устроились поуютнее, заварили эрлгрея, почистили по мандаринке… и…
…надеюсь, я Вас заинтриговал?
Итак, дамы и господа, знакомьтесь: Джон Константин – британец, маг и ублюдок, в первой части Hellblazer#142: «Заходящее солнце».
*Ну, Hellblazer же!
**Если что, я помню, что Constantine читается как «Константайн», и фамилия это ни разу не русская. Но, сколько теплого и родного в этом звуке для сердца русского слилось, сколь много… ну и так далее.
***Джон Константин, если Вы, как и Акинатор, вдруг совершенно незнакомы с первоисточником, преподнесет Вам немало сюрпризов. Он, при всей моей любви к таланту К. Ривза и одноименному фильму… хм… персонаж совершенно иного рода. Внешностью, он, в частности обязан одному английскому музыканту.
****А знали бы Вы, сколько значений может приобретать обычное «fuck» и его производные.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Достаточно немного пройтись по просторам интернета, изучив стать и отзывы относительно выбора ванн, чтобы понять, насколько современный потребитель запутался в терминологии, характеристиках и цифрах. И чтобы несколько прояснить реальную картину, разберемся в существующих ...
Во многих цивилизованных странах люди отдельно сдают стеклянные банки и бутылки, отдельно картон, отдельно - пластиковые бутылки. И уж точно никто не бросает батарейки в тот же мешок, где бытовые отходы. Увы, в России это не так. Горы мусора растут ...
Вот уже 7 месяцев я прожил в Израиле и пришел к неутешетельному выводу,что минусы перевешивают плюсы. Разберу более подробно. 1) Жара. Израильская жара - это нездоровое состояние для организма,стоит пройти один раз по улице и рубашка вся мокрая. От жаркого солнца еще и высока вероятность ...
Милан, вторая половина XVI века. Длина 480 мм, вес 1,54 кг. Статусное оружие украшенное гравировкой, золотом, серебром. Судя по фото на булаве "живого места" нет - все покрыто богатейшим декором. На боевой части расположены 22 квадратных в сечении шипа. Рукоять полая. На биле 7 ...
