АДСКИЙ ПИДЖАК*

gornkniznik — 10.01.2011

Эту историю стоит начать с того, что изначально мы собирались переводить совсем другой комикс.

Ах, да. Мы – это я и urani_a .  Те, кто, возможно, сталкивался с моими попытками изъясняться на языках, отличных от титульного, догадаются, что без ее неоценимой помощи, я бы провозился с этим еще год. Кстати, с ее впечатлениями от процесса Вы можете ознакомиться здесь.

Так вот, изначально это был совсем другой номер, других авторов, но… не сложилось(ждете подробностей? вас надули ;) ). А потому urani_a  просто взмахнула ручкой, припомнила нехитрое заклятье и ткнула изящным пальчиком в номер 142. 

Да, немного той самой fuck’n magic…

Пролистав на сухую мы даже обрадовались.

Во-первых, в 142ом оказалось аж целых две коротких истории (если что, мы пока предлагаем Вашему вниманию лишь первую).

Во-вторых, там было что-то про Японию.

В-третьих, Костя*** оказался неожиданно (ну в кои-то веки) похож на свой исторический прототип.

В-четвертых, на последней странице он щеголял самым настоящим скальпелем.

Ну, каково, а?

Это уже потом мы самоотверженно боролись с трудностями и хитросплетениями японского британского и британского матерного, через призму американского «литературного»****. Это уже потом была физиологическая терминология и специфические ощущения… хм…а тогда мы уселись перед сканами номера, устроились поуютнее, заварили эрлгрея, почистили по мандаринке… и…

…надеюсь, я Вас заинтриговал?

Итак, дамы и господа, знакомьтесь: Джон Константин – британец, маг и ублюдок, в первой части Hellblazer#142: «Заходящее солнце».

*Ну, Hellblazer же!

**Если что, я помню, что Constantine читается как «Константайн», и фамилия это ни разу не русская. Но, сколько теплого и родного в этом звуке для сердца русского слилось, сколь много… ну и так далее.

***Джон Константин, если Вы, как и Акинатор, вдруг совершенно незнакомы с первоисточником, преподнесет Вам немало сюрпризов. Он, при всей моей любви к таланту К. Ривза и одноименному фильму… хм… персонаж совершенно иного рода. Внешностью, он, в частности обязан одному английскому музыканту.

****А знали бы Вы, сколько значений может приобретать обычное «fuck» и его производные.

Оставить комментарий

Популярные посты:

caligula

Рейтинг элитных жилых комплексов Дубая: Palm Jumeirah, Downtown, Dubai Marina

• Архив