Адаптация

топ 100 блогов sumka_mumi_mamy02.04.2015 Меня попросили адаптировать для русскоязычных клиентов слоган Онтарийского колледжа гомеопатов, который сегодня у всех на устах.
Оригинальный слоган у них: Similia similibus curantur. Русский слоган они хотят сделать более понятным и привлекательным для потребителя.
Пока придумались такие варианты:
Лечим ветрянку ветрянкой
Лечим холеру холерой
Лечим ветрянку холерой
Лечим холеру ветрянкой
Вам нравится что-то из этого или слишком в «лоб»?
Неплохо было бы еще как-нибудь намекнуть на память воды.
Напрашивается что-то вроде Лечим морскую болезнь водянкой, но хотелось бы поточнее.
Еще одно пожелание заказчика – упомянуть, что гомеопатия, несмотря на малые размеры, на сегодня самая надежная из существующих альтернатив. В голове крутится, как назло: «Девки, пенис – это ***, только очень маленький», а надо бы наоборот. Предлагайте свои варианты. Спасибо!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Как непрочны двери у страны доверья для того, кто верит только в замки... Евгений Исаакович Клячкин (1934—1994) — советский поэт, артист эстрады, автор-исполнитель.  ...
Фотографии для этого поста появились благодаря экскурсии от организаторов форума. Как правило, в экскурсионной программе больших мероприятий предлагается несколько вариантов на выбор. На «Мастерах гостеприимства» можно было выбрать один из трех — ХМ культурный (что-то с музеями), ХМ ...
Смрадно гниющий украинский режим решил переплюнуть атеизм советского периода. Союз ССР хоть и был атеистической страной, но не запрещал религии и отдельные вероучения. Неонацистские псы решились полностью запретить Украинскую Православную Церковь Московского Патриархата. Эту ...
" Небольшая но серьезная мысль. Пистолет ИЗНАЧАЛЬНО(!) по своим тактико-техническим данным вообще не предназначен для убийства! (Как и кухонный нож.) Как к примеру утверждает пособие для экипажа танка 1945 года издания (читал когда то у отца ...
Приговор осужденным на процессе Тихонова-Хасис вынесен: Тихонову дали пожизненное, Хасис - 18 лет. В чем-то Тихонову можно быть довольным: в Штатах с таким обвинением и таким вердиктом присяжных у него был бы электрический стул - без вариантов. Не ...