accented...

tandem_bike — 30.10.2015 http://angerona.livejournal.com/1495228.html


почитайте пожалуйста - там половина по английски половина так.

я не могу себя тут переписать а ля Вибрио Холерае - как-то неловко, я и там повторилась.
перепишу суть.

1. пытаться поправить свой акцент - предполагая в остальном совершенный английский, как у нас с анжероной - занятие глупое и опасное.
по аналогии с китайскими девочками удлиняющими себе ноги по системе илизарова придуманной для искалеченных или врожденно неправильных ног.

2. почему - во-первых, поправленный акцент звучит вымученно, неестественно, и убирает спонтанность и естественность речи. я видела примеры. про одного люди спрашивали не инсульт ли у него стал, уж больно говорит странно, хоть и без акцента.

3. почему - во-вторых, это та самая капля раба которую из себя не надо давить - ну да, ты другой, ты не Джефферсон Лоуэлл Брукс, и не Абигэйл Джессика Стоун. не старайся быть похожим на то что ты не. не считай себя ниже или хуже или дискриминируемым за то что ты не титульная национальность... боже как это знакомо тайным евреям, полуевреям и всяким червертинкам в СССР- "синдром сэлинджера" бы особенно эндемичен в московских спецшколах, где игра "угадай еврея" была популярна чуть ли не со второго класса.

4. почему - в-третьих, такое болезненное отношение к своему акценту быстро ведет к такой же неприязни - к чужому акценту. неприятие себя быстро кончается дискриминацией похожих на тебя. примеров у меня есть, если кому-то интересно.


PS: merci to Ave P. - all of that is said assuming that you speak in a way that is understood well by everybody. that is a requirement.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив