а вот интересно

irondragonfly — 10.03.2014 Я все свое детство считала, что герой песенки "Вы шумите, шумите надо мною березы" умирает. Ну, "головой на курган", "ногами в долину", туман накроет, усталые руки раскину, и вообще в понимании городской девочки у дороги спать в норме никто не ляжет. Интонация, с которой это поётся, меня не смущала, на фоне "и-как-один-умрём-в-борьбе-за-это" - нормальная, в общем, интонация, отмучился почти и рад. И только взрослой уже, случайно услышав песню по радио, я подумала, что, скорее всего, там имелось в виду буквально то, что сказано ("утомившись немного, я минутку посплю"), а курган, туман и прочее зловещее там... не знаю, просто так, без всякого умысла.



UPDATE: для тех, кто не помнит, русский текст песни под катом



Вы шумите, шумите,
Надо мною, березы,
Колыхайтесь, ведите
Свой напев вековой.

А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Ha душистом покосе,
Ha траве молодой.

А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Головой на пригорок,
Ha душистый курган.

А усталые руки
Я свободно раскину,
А ногами — в долину,
Пусть накроет туман.

Вы шумите, шумите
Надо мною березы,
Тихой лаской милуйте
Землю, радость мою.

А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Утомившись немного,
Я минутку посплю.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив