А велики́ ли ве́лики?

mercibo — 07.01.2024 Прочитал какой-то странный пост “о богатстве русского языка”. В качестве богатства упоминаются причастные и деепричастные обороты, а также “наличие устойчивых выражений”. Не очень убедительно, но ладно. А в качестве примеров приводится совершенно другое, а именно игра слов, связанная с одинаковым звучанием слов, означающих разное. Вроде “я лечу детей” и “я лечу в Дубай”, “спою песню” и “спою алкоголем”. Конечно же это ни какие не устойчивые выражения. И разве одинаково звучащие разные слова говорят о богатстве языка, а не об его ограниченности? Скажем, в немецком есть два слова “кнехт” (“рыцарь”) и “нахт” (“ночь”). В английском они фонетически слились в одно - “найт”. Да, появилась возможность шуточек, основанных на перепутывании этих двух слов, но стал ли язык богаче? Мне кажется - беднее.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив