Как выбрать обувь Терволина 
Распределение чернозема на планете 
О происхождении русского абсолютизма ака самодержавия 
Трамп милостив... когда выгодно 
Ура! Зима настала! На лыжи, молодёжь, на лыжи! 
6 ноября — День независимых, гордых и одиноких женщин 
Мы ни в чем не виноваты 
Теперь официально: Николай и Бенедикте вернулись в Данию 
Обед Сегодня утром нашёл в почтовом ящике подозрительное письмо. Внутри оказался чек из кремлёвской столовой на 85 сребренников и фотография Антона Носика. Конечно, я никогда не стал бы писать ничего плохого про лютого русофоба Носика: ведь он не только кроет меня в ЖЖ последними словами, ...
...а вам, почтенный сэр, поклон...
tal_gilas — 12.06.2011
Нашел себе некоторый переводческий челлендж в лице известного
двустишия малоизвестного сэра Джона Харрингтона.Treason doth never prosper: what’s the reason?
For if it prosper, none dare call it treason.
Двустишие, есстно, все мы знаем по переводу Маршака (впору объявлять конкурс на то, кто в каком варианте помнит маршаковский перевод - совсем как с пушкинским "Узником", я уже вариантов пять второй строчки нашел....). Но речь, собственно, не о том. Маршак, есстно, сделал чеканный афоризм, но немного не о том. Имхо, "мятеж" не несет такой уж стопроцентной в себе отрицательной коннотации (если я не прав, да скажут мне о том); есть, конечно, "белочешский мятеж", но, с другой стороны, мятеж - это Овод, "Три толстяка" и прочая революционная романтика.
А вот treason - хрена. Никаких положительных коннотаций. "Как бы это сказать по-русску?" (с) "Смута"? "Измена", имхо-имхо, далеко не всегда и не сразу на слух тянет за собой понятие "государственной".
А што, кстати, кроме Маршака переводил ли кто-нибудь сие двустишие?.. Не нахожу.
Сохранено
|
|
</> |
...а вам, почтенный сэр, поклон...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Ни для кого не секрет, что способы обмана счетчиков в сети описаны тысячами любителей и "профессионалов". Но сегодня я столкнулся с интересной вещью. В поисках дополнительного материала для статьи о современных умных счетчиках электроэнергии я обнаружил, что Яндекс.Директ стал мне ...
из френдленты "думаю, разница между интровертами-сенсориками и интровертами-интуитами, помимо всего прочего, еще, видимо, состоит и в том, что первым для подзарядки необходимо именно физическое отсутствие людей вокруг, тогда как вторым достаточно дать уйти в свои мысли и не дергать ...
Оригинал взят у коллеги imp_navigator в Пуск йеменской "Точки" по цели в Саудовской Аравии Силы шиитского движения "Ансар Аллах" и сражающихся на их стороне частей йеменской армии произвели пуск ракеты оперативно-тактического ракетного комплекса 9К79 "Точка" (SS-21 SCARAB по ...
Добрый день! Я решила сделать дома перестановку, в связи с чем продаю рабочий стол и стул икеевские. Пользовалась полгода, все в отличном состоянии. Стоимость комплекта - 13 000 йен. Территориально - Токио, ст. Тамачи. О доставке можно договориться в личке. Я так же с удовольств ...
