...а вам, почтенный сэр, поклон...

топ 100 блогов tal_gilas12.06.2011  Нашел себе некоторый переводческий челлендж в лице известного двустишия малоизвестного сэра Джона Харрингтона.
Treason doth never prosper: what’s the reason?
For if it prosper, none dare call it treason.
Двустишие, есстно, все мы знаем по переводу Маршака (впору объявлять конкурс на то, кто в каком варианте помнит маршаковский перевод - совсем как с пушкинским "Узником", я уже вариантов пять второй строчки нашел....). Но речь, собственно, не о том. Маршак, есстно, сделал чеканный афоризм, но немного не о том. Имхо, "мятеж" не несет такой уж стопроцентной в себе отрицательной коннотации (если я не прав, да скажут мне о том); есть, конечно, "белочешский мятеж", но, с другой стороны, мятеж - это Овод, "Три толстяка" и прочая революционная романтика.
А вот treason - хрена. Никаких положительных коннотаций. "Как бы это сказать по-русску?" (с) "Смута"? "Измена", имхо-имхо, далеко не всегда и не сразу на слух тянет за собой понятие "государственной". 
А што, кстати, кроме Маршака переводил ли кто-нибудь сие двустишие?.. Не нахожу. 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Забавная байка из жизни английских дипломатов. Английский посол в Неаполе однажды устроил очаровательный праздник, обошедшийся ему не очень дорого. В свете сначала сочли праздник очень удачным, но, узнав о незначительности расходов посла, принялись злословить. Посол решил расквитаться ...
Я удалил свой пост про Заура Садаева. ВалЛахи, я сильно сожалею, что его опубликовал. Хоть некоторые меня и обвиняют, что я в текст добавил отсебятины, но это не правда. Клянусь Аллахом все, до последней буквы интервью были скачены с еврейского ...
По рекомендации Шакко я послушала прекрасную небольшую лекцию про Джейн Эйр. (Вот здесь:  https://arzamas.academy/courses/77/9 ).   Очень много интересного рассказано за 35 минут, и в частности о разных переводах с английского.  Я вообще интересуюсь переводами. ...
Журнал армии США «Yank», март 1945.  Как угадали то с прогнозом, а? ...
Вот для примера лица этнических хохлов А вот русские лица, кроме некоторыхА вот ...