Обзор характеристик Ford Kuga 
Велосезон открыт 
О разгромном счёте Израиль таки проиграл Ирану? 
Вопросы, вопросы... 
Один народ? 
Битва при Чосинском водохранилище 
У патриарха Кирилла случилась беда 
Khuy v govne 
И это хорошо, товарищи, и это правильно — Можно сказать, что в какой-то мере повторилась история со "Сталинградом" Хведора. То есть к фильму я был изначально крайне предубежден, а он получился существенно лучше своей аннотации и трейлеров. В отличие от шизофренического синопсиса с " экзистенциальным квестом " завязка в общем ...
...а вам, почтенный сэр, поклон...
tal_gilas — 12.06.2011
Нашел себе некоторый переводческий челлендж в лице известного
двустишия малоизвестного сэра Джона Харрингтона.Treason doth never prosper: what’s the reason?
For if it prosper, none dare call it treason.
Двустишие, есстно, все мы знаем по переводу Маршака (впору объявлять конкурс на то, кто в каком варианте помнит маршаковский перевод - совсем как с пушкинским "Узником", я уже вариантов пять второй строчки нашел....). Но речь, собственно, не о том. Маршак, есстно, сделал чеканный афоризм, но немного не о том. Имхо, "мятеж" не несет такой уж стопроцентной в себе отрицательной коннотации (если я не прав, да скажут мне о том); есть, конечно, "белочешский мятеж", но, с другой стороны, мятеж - это Овод, "Три толстяка" и прочая революционная романтика.
А вот treason - хрена. Никаких положительных коннотаций. "Как бы это сказать по-русску?" (с) "Смута"? "Измена", имхо-имхо, далеко не всегда и не сразу на слух тянет за собой понятие "государственной".
А што, кстати, кроме Маршака переводил ли кто-нибудь сие двустишие?.. Не нахожу.
Сохранено
|
|
</> |
...а вам, почтенный сэр, поклон...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Потребовалось сравнить две частоты и получить на выходе признак «кто больше». Реализация на жёсткой логике. (Да, зря, я знаю.:)
Поиск в Интернете дал вот такой результат:
Не работает, не собирайте!
...
9 июня прошлого года был задан вопрос: Как представлены прошлые 100 лет в учебнике истории, по которому учится гостья из будущего? * (имеется в виду Алиса Селезнева 2072 года рождения, изобретенная Киром Булычевым**). Из изрядного количества версий, мне показалось любопытной лишь одна, ...
Листаем с Галей зимние номера «Мурзилки». Лис специально не высматриваем, они нам сами попадаются. Да и трудно их не заметить.
Непросто было отыскать Деда Мороза и Снегурочку (предпоследняя картинка, задание из рубрики «Подумай-отгадай»). Особенно Снегурочка долго от нас ...
Шеф, все пропало! Вообще все пропало: стримы, киношечки и скачанные из сети сериальчики. Как дальше жить? Что смотреть в интернете? Даже поп… болтать в инете больше не сможешь, ибо трафик -дело дорогое, а от безлимитов, похоже, уже нужно отвыкать, медленно, но верно. То, что ...
