Эффективность флотационных установок в процессах очистки сточных вод автомобильных моек 
"Две модели и художник" 1972 г. холст, масло Джон Кох (США, (1909 - 1978) 
А как так-то? 
600 сил, 6 колес и 3 мотора: как едет российский внедорожник Mudster Truck 6х6 
Какой вопрос я бы задал Президенту на прямую линию (если бы знал, что на него 
КОШАЧЬИ ПАСТУХИ 
Снежное утро. 
1984 New York City Subway shooting 
Габсбурги отдыхают... Пролив шириной 36 км между островами Бали и Ломбок разделяет две области флора и фауна которых отличаются сильнее чем флора и фауна Великобритании и Японии. Так называемая линия ...
...а вам, почтенный сэр, поклон...
tal_gilas — 12.06.2011
Нашел себе некоторый переводческий челлендж в лице известного
двустишия малоизвестного сэра Джона Харрингтона.Treason doth never prosper: what’s the reason?
For if it prosper, none dare call it treason.
Двустишие, есстно, все мы знаем по переводу Маршака (впору объявлять конкурс на то, кто в каком варианте помнит маршаковский перевод - совсем как с пушкинским "Узником", я уже вариантов пять второй строчки нашел....). Но речь, собственно, не о том. Маршак, есстно, сделал чеканный афоризм, но немного не о том. Имхо, "мятеж" не несет такой уж стопроцентной в себе отрицательной коннотации (если я не прав, да скажут мне о том); есть, конечно, "белочешский мятеж", но, с другой стороны, мятеж - это Овод, "Три толстяка" и прочая революционная романтика.
А вот treason - хрена. Никаких положительных коннотаций. "Как бы это сказать по-русску?" (с) "Смута"? "Измена", имхо-имхо, далеко не всегда и не сразу на слух тянет за собой понятие "государственной".
А што, кстати, кроме Маршака переводил ли кто-нибудь сие двустишие?.. Не нахожу.
Сохранено
|
|
</> |
...а вам, почтенный сэр, поклон...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Министр образования Оренбургской области призвал ни в коем случае не повышать зарплату учителям Учителям нельзя повышать зарплату, иначе в школу пойдут работать за деньгами, а не «по призванию», сказал министр образования Оренбургской области Алексей Пахомов на встрече, ...
Антон Куховаренко — директор ООО «Автодория»: В целом год запомнился только позитивными моментами. Приборы системы «Автодория» появились в новых регионах, главные из которых Москва и Московская область. Также в системе «Автодория» появились три новые функции: контроль рядности движения, ...
Вообще, забавное наблюдение: скажешь что-то нейтральное о «свободе, которая лучше несвободы наличием свободы» — тут же начинаются истеричные пляски с отфрендом. Собачки Павлова, блядь. Причем, на вопрос — «а где же ваши, ребята, гневные голоса в ...
В 90-х годах жил у нас котик Рыжик.
Моя сестра со своим внуком и Рыжиком
В то время для котов у нас были демократические времена. Жили они не тужили, на улицу ходили ...
