А поутру они проснулись.

doctor_joker — 12.05.2011 Резонанс пошел пиздец в какую сторону.
В сторону мата в переводе. Отлично набросили

Мне щас доказывают, какой я мудак и какой у меня плохой перевод Суперперцев.

Ну и, конечно, BREAKING NEWS!!!

Рашенгай о нашем подкасте

Про подкаст.

Декстер и Др. Джокер уже не знают чем заняться. То придумали подкаст "Хамелеон", теперь "Джокеровка"... Зачем их столько разводить?! Все можно было бы в одном. Лучше бы релизами занимались, чем страдать всякой фигней.

Повсеместное упоминание меня, хоть и не в благоприятном свете, но все же очень льстит мне. Как говорится, самое плохое - это когда о тебе не говорят, а если о тебе говорят значит ты не оставляешь людей равнодушными.

Речь др. Джокера просто загажена так называемыми американизмами и потом они рассуждают о русском языке других людей.
Упоминание плохих переводов Электрички все же не совсем уместно, т.к. у них на конвейере и делают они синхрон со слуха. Ни Декстер, ни др. Джокер синхрон со слуха, наверное, ни разу не делали. Зато восхваляют старую гвардию за их синхронный перевод, в котором не меньше было отсебятины, а хваленный русский язык был ну очень плохим.

Упоминанили переводы лит-ры, но видно не представляют, что сделать его очень тяжело, т.к. нужно уложиться в количество строк оригинала... что-то наподобие дубляжа, только здесь это значительно тяжелее.

Ужасно раздражало произношение английских фраз (я едва ли их понимал!) и деланный акцент, который едва ли передавал говор определенных людей или пародируемых ими людей.
Что-то много чего хотел написать, но уже забыл

Ну и явно не др. Джокеру высказываться о чужих переводах, т.к. вот такие примеры перевода из его релиза:
like feet and pee-pee and shit - с ногами есть, где ссут, срут.
Plus, have you ever seen a vagina by itself? К тому же, ты видел там вагину как таковую?
They should be sucking on my ball sac - они мне вообще-то мошонку сосать должны.
She's wearing these tight white pants - и одета была в белые облегающие джинсы

At the very least, I'll make out with her - и есть вероятность, что мы с ней поцелуемся.
McLovin - Мактрахен
If we get it now, we can get to the party faster with Jules' shit - если затаримся сейчас, то быстрее к Джулз приедим.
I had, like, a general outline - у меня была общая линия
10-4 - десять - четыре.
Озвучка тоже не однозначная. Временами переигрывал по страшному, особенно при озвучке Фогелля и трудно было разобрать его речь.
Технически, в озвучке много посторонних звуков типа всяких придыханий, усмешек и т.д.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив