А кто знаком с разновидностями судов и судёнышек на русском и на английском?

топ 100 блогов useful_faq28.08.2018

Нужно перевести на английский фразу, касающуюся судостроения в начале 18 века. Речь идёт о подданных Российской империи, отправлявшихся обучаться в Англию разным ремёслам. Фраза примерно такая: ".. они обучались следующим специальностям: тра та та строительству баркасов, судов, барж и яликов..."

Это "pinnaces, ships, barges и dinghies" или я не права? Никаких уточнений больше нет, фраза проходная, но очень стервозная. Заранее благодарю!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Сей пост одного талантливого блогера и писателя навел меня на воспоминание, которое я решила изложить ниже. Есть у меня тетя. Тетя Лида. Родилась и выросла в СССР. Порнухи ...
Насмотрелись отчетов и отправились на рыбалку половить карася. Проехали более 200км, а в итоге поймали всего 10 карасей... Вот так бывает на рыбалке.... Зато эмоций много ...
Я вернулась.Завтра - на работе.И вот, что? - на работе, действительно, щас работают? Выдают на гора? Фонтанируют ...
У pigbig опять идет длинный спор о том, является ли наука социальным явлением. По ходу дела её оппонент высказывает утверждение, что важная часть процесса обучения ученого - это проверка собственными руками классических и хорошо известных ...
Очень простой, быстрый и вкусный рецепт в приготовлении. Настолько прост, что его можно приготовить для нежданных гостей, если они уже на пороге если, конечно , в наличии имеется филе рыбы. Ингредиенты: Филе лосося на коже 500-600 гр 2 ст л размягченного сливочного масла 3 ст л ...