а когда все уже спят, я пишу про аниме

russell_d_jones — 04.11.2010 Нового аниме мне смотреть нельзя пока – смотрю старое.
Сэн то Тихиро но Камикакуси

Хорошую вещь пересматривать полезно.

К примеру, впервые осознал: в завязке истории виноват не ребёнок, а его родители!
Если бы это была западная или русская история, там бы, скорее всего, сюжетом рулила любопытная и непоседливая девочка, которая хотела посмотреть, что там в тоннеле, а что там дальше, ну, а родители были вынуждены потакать...

Здесь строго наоборот.
До тошноты правильный ребёнок, консервативный, скованный, с первых титров дующийся на судьбу: школа новая, букет завял, не надо туда ехать, давайте туда не пойдём, я туда не хочу, я это не буду.
Причём родители у неё вполне приключенцы: что папа – гонщик, что мама «ой, а давайте посмотрим, что там!»
И реакция у них не совсем японская: есть без разрешения хозяина только на том основании, что тут везде рестораны, деньги в кармане есть, а кушать охота! Ну, наглецы! Китайцы, американцы, русские, но не японцы!

Конечно, если кушать духовную пищу, тьфу, пищу духов – превратишься в свинью и вынудишь свою дочь взрослеть, умнеть и социализироваться.
Ну, и пахать как лошадь.

Это же сказка: кто не работает, тех едят.
Но если будешь упорно просить работу – тебе обязательно её дадут.
Тяжёлую, да, будут издеваться, но всё равно: работу дадут (а заодно будут кормить и обеспечат одеждой и постелью).
Правило волшебного мира, блин.

Единственное объяснение, почему это пустили в международный прокат и надавали номинаций: совершенно утеряна культура анализа.
Я понимаю, что щас набегут и будут объяснять мне, что это сказка и аллегория и вообще я не имею право называть себя критиком, если усмотрел намёки на социализм.

Но, может, перевод неправильный?
Когда Хаку сообщает Тихиро правило «тех, кто здесь не работает, Юбаба сразу превращает в животных» и «требуй себе работу, соглашайся даже на тяжёлую, и Юбаба не сможет тебе отказать» – там о другом говорят?
Ну, если ошиблись и «маттэ» перевели как «мама», а не как «подождите», могли и тут напортачить.

Или Миядзаки уже спрашивали об этом, и он имел в виду совсем другое? Не право каждого на труд и прочий соцпакет, а, я не знаю, прикольный повод заставить девочку отмыть говнодемона до мудрого дракона?

Если для родителей, пришедших с чадом в кино, он сделал одну пасхалку – отчего бы не сделать другую?

Оставить комментарий

Популярные посты: