А каким словом вы переводите rostrum применительно к пчелам

топ 100 блогов roman_shmarakov11.12.2011 А каким словом вы переводите rostrum применительно к пчелам у Вергилия, Georg.IV, 74: spiculaque exacuunt rostris? Я имею в виду не лексическое значение, а одно слово, которое можно вставить в гекзаметр. У Шервинского - "хобот".

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Я нечасто завидую чужим идеям. Правда. Не потому, что чужих хороших книг мало - их дофига. Но просто большая часть - "не мои". Я не завидую книгам Пелевина или Джорджа Мартина, потому что я не стал бы их писать. Я не завидую тому, что "Круто! Какая идея!" Я завидую тем сюжетам, которые от ...
Развлекаемся на каникулах! #92фотодня #всемвесна ...
наконец-то :) Знаю, некоторым было любопытно посмотреть, так что воть: ...
#остаёмсязимовать И возможно это вот ещё один пост для Френки frank Он же написал, что вот покажите и расскажите. #новыйгодсфрэнком И всё же... немного и о ёлке и об украшениях... Игрушки на ёлку я любил с детства Были у меня с давних пор и любимые... Наверное надо найти и ...
Как-то так :) ...