А каким словом вы переводите rostrum применительно к пчелам

топ 100 блогов roman_shmarakov11.12.2011 А каким словом вы переводите rostrum применительно к пчелам у Вергилия, Georg.IV, 74: spiculaque exacuunt rostris? Я имею в виду не лексическое значение, а одно слово, которое можно вставить в гекзаметр. У Шервинского - "хобот".

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Многие в своих статьях пытаются выяснить, кто наши жены: женщины или бабы?!   Предполагаю, что вопрос абсурден, ведь никто не спрашивает, какой цвет красивее чёрный или белый? Бабская и женская натуры – это две составляющие «загадочной» ...
Фото 12.05.2021. Между Дрезденской и Гданьской улицами в районе Удельной на севере  Санкт-Петербурга среди пятиэтажной жилой застройки 1960-х годов расположен внушительный ...
...
ИЛИ ПУСТЬ СУД НАУЧИТ ПРОКУРАТУРУ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИНТЕРНЕТОМ. Мы уже неоднократно писали о борьбе против уничтожения оборонного предприятия завода им. Дзержинского. Сейчас мы вынуждены вернуться к данной теме снова. В настоящее время (июнь 2020 г.) один из участников кампании против ...
...