«А дело было ночью, зимою, в январе»

топ 100 блогов dinasovkova — 02.01.2025

Хорошо всем известная английская детская песенка «Котята» в переводе Самуила Маршака публиковалась в разных сборниках и неоднократно переиздавалась. Всегда сопереживала беднягам-котятам, которых погнала метлой сердитая хозяйка.

Мои любимые с детства «Котята» — из книжечки «Плывёт, плывёт кораблик» с иллюстрациями Владимира Конашевича:

«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Детгиз, 1956
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Детгиз, 1956
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Детгиз, 1956
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Детгиз, 1956

Эти странички из книги, изданной в Детгизе  в 1956 году.
А в 1930 году «Котята» издавались отдельной книгой. Рисунки Конашевича там совсем другие:

«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Госиздат, 1930
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Госиздат, 1930
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Госиздат, 1930
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Госиздат, 1930
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Госиздат, 1930
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Госиздат, 1930
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Госиздат, 1930
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Госиздат, 1930
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Госиздат, 1930
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Госиздат, 1930
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Госиздат, 1930
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Конашевича, Госиздат, 1930

В 1944 году котята попали на обложку сборника, иллюстрация Андрея Брея:

«А дело было ночью, зимою, в январе»

А это иллюстрации Юрия Васнецова:

«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Юрия Васнецова, Художник РСФСР, 1974
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Юрия Васнецова, Художник РСФСР, 1974

Рисунки Анатолия Елисеева:

«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Анатолия Елисеева, издательство «Малыш», 1989
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Анатолия Елисеева, издательство «Малыш», 1989
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Анатолия Елисеева, издательство «Малыш», 1989
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Анатолия Елисеева, издательство «Малыш», 1989
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Анатолия Елисеева, издательство «Малыш», 1989
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Анатолия Елисеева, издательство «Малыш», 1989

Рисунки Владимира Гальдяева:

«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Гальдяева, издательство «Дом», 1995
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Гальдяева, издательство «Дом», 1995
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Гальдяева, издательство «Дом», 1995
«Котята» Самуила Маршака с иллюстрациями Владимира Гальдяева, издательство «Дом», 1995

Оставить комментарий

Популярные посты:
commodus
Как отслеживание отправлений по трек-коду упрощает жизнь отправителям и получателям
myworld
Раскрыта одна из тайн упитанности белок:)
maiorova
С наступающим, с настигающим...
grigoriyz
Второй день года.
lady_catari
Мужчина в расцвете лет
mahavam
Надежда Мандельштам
natalia_goodler
С Новым годом!
e_kaspersky
Китай-2024: пожалуй, самые лучшие фото. Том третий, финальный.
dymontiger
Летние кадры с пляжей Аргентины, Бразилии и Уругвая
Архив записей в блогах:
Почему митинги оппозиции обречены?
Потому, что народ никогда не пойдет за теми, кто вчера вышел на проспект Сахарова в Москве. Для понимания смотрим на флаги и слоганы с которыми оппозиционеры вышли на митинг: Слоганы и требования малоотличимы от тех, с которыми выходили т.н. демократы первой волны конца 80-х и начала ...
С удовольствием прочитала . Жаль автор пока неизвестен
Детям 60-70-80-х посвящается. Если вы были ребенком в 60-е, 70-е или 80-е, оглядываясь назад, трудно поверить, что нам удалось дожить до ...
Доброе Утро! Сегодня 15 сентября
Доброе Утро! Сегодня 15 сентября. Мамант-овчарник. В этот день в 1971 году создана организация «Гринпис». Сегодня празднуют День Рождения Татьяна Щербина, Святослав Шитов и Alex Averbuch. Мои поздравления! Погода в Тюмени +16. Днём обещают +19. Всем хорошего дня! РАЗГАДКА. Загадал как ...
ДОКОЛЕ
А вот скажите, уважаемы дамы этого саобчиства, а также защищающие их честь жынтыльмены. Женщинам, девушкам и прочим бабам права не выдают без экзамена на "сделай тупую рожу и смотри строго вперед после очередного пиздеца"? Заранее благодарю. ...
Без названия
Завтра (почти сегодня) у меня квест на крайнем севере Москвы. Уже отвыкла от выездов к 5ти утра, поставлю два будильника. Зато потом выпью суровый кофе на Казанском вокзале и сдам пластик в автомате на перроне. Знаете, как глупо и странно проходить контроль с сумкой, полной ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор