А чего они притесняют наш язык

Где-то в начале нулевых в Штатах стали появляться переводы всего-всего-всего на испанский. За это сильно топили либералы, защищая латино. Звонишь ты куда-нибудь там в правительственный сервис, а тебе говорят, “For Spanish press one” – в смысле, чтобы услышать это все по-испански, наберите один. Все коммерческие службы отправились следом, предлагая поговорить по-испански, все надписи в магазинах появились с переводами на испанский.

Кое-кто из моих приятелей возмущался. Вот смотри, говорили,

ты же приехала и говоришь себе по-английски, выучила его. Почему они приезжают и не хотят учить язык той страны, в которой поселились? Мне было как-то до лампады. Я всегда с увлечением учила язык той страны, в которую собиралась ехать. Мне было очевидно, что лишний язык – это преимущество. Если люди от этого преимущества отказываются – это их проблемы. А не мои.

К слову, в Мексике нету повсюду надписей на английском. В больших отелях-да, в самых известных туристических местах – да. А так нет. Хотя большинство мексов худо-бедно по английски чего-то такое. Чем не менее, без испанского там не очень. Ну, т.е. если жить в больших отелях и ездить с гидами, то ОК. А так – лучше знать испанский хоть сколько-то. В Мексике нет либералов, которые защитили бы бедных янки-туристов.

Мексика- ладно. А вот поехала я работать в Пуэрто Рико. Вообще-то, Пуэрто Рико – американская территория. Не штат, поэтому пуэрториканцы за федеральное правительство не голосуют. И не платят федеральных налогов. В остальном - там живут американскте граждане со всеми правами и обязанностями. Перед отъездом я начала, конечно, учить испанский – я люблю учить языки. Но мне и в голову не приходило, насколько это окажется критичным.

Ситуация оказалась еще покруче, чем у мексов. Если мексы не учат англиский по лени, то многие пуэрториканцы не делают этого принципиально. Муниципальный сервис, вода, электричество, налоги? Забудте про английкий. Банк? В центре самом – может быть, а так нет. Бухалтерия родного универа? Даже и пытаться нечего. Mucho gusto. No te precupe. Магазин? Знаем но не скажем. Uno momentitio. Servicio! Ресторанчик? Только в туристическом центре. Отъехали от Сан Хуана? Por favor, esto y esto. Y la cuenta, por favor. Gracias. Y un café con leche y azucar. Дорогу спросить? A la derecha. Причем стопроцентно пошлют не туда. А нефиг – понаехали тут.

В середине прошлого века в пуэрториканских гос школах ввели обязательное обучение на английском. Пуэрториканцы воспротестовали. Обязательное обучение на английском «вывели». Нет так нет. А что сейчас? В гос школах учат на испанском. А вот в частных школах – на английском. Поскольку выяснилось, что они все же хотят. Теперь элита двуязычная, а народ говорит по испански. Вроде, никто не протестует.

Это речь идет о территории Штатов. Не об отдельной стране. Если бы кто-то в Штатах вдруг решил защитить интересы янки, живущих в Мексике – все бы очень удивились. Собственно, если бы кто-то решил защитить интересы янки, не знающих испанского, но живущих в Пуэрто Рико – все бы тоже удивились. Да езжай себе во Флориду – делов-то. Но вот интересы латино, живущих в Штатах, продолжают защищать.

Неправильно? А по моему норм. Если ты и вправду такой большой и сильный – ты должен быть благородным и прощать другим их слабости. Нет? Ты не такой большой и сильный? Вот и не воюй тогда.

Предыдущие записи блогера :

04.04.2022 — Сегодня в старбаксе

02.04.2022 — Бусурманских спецов хватать и не пущать

29.03.2022 — У Абрамовича не пошло

28.03.2022 — Про Северную Корею

26.03.2022 — А это наш обезьянник

26.03.2022 — Действие второе

25.03.2022 — Народ

25.03.2022 — ЦРУ чешет репу

19.03.2022 — А жизнь располагает

15.03.2022 — Особнячок

Архив записей в блогах:

Задача трех тел

28 апреля на ОККО вышел китайский сериал "Задача трех тел" в хорошем качестве и я приступил к просмотру, досмотрел только вчера. отдельно напишу пост про важную мысль которую несет сериал, а пока общее впечатление . 1. это лучшая научная фантастика, что я смотрел и читал за свою ...

тем временем в свободной демократической стране

наверное- я просто злая но очень хорошо помню, как заботливые матерЯ устраивали митинги в 2014 -15 и требовали чего? мира? что б детей донбасса не убивали? нет! они требовали «сброю» ! а теперь что? со сброей все хорошо? и еще мне интересно- а почта украины все также ...

Большие восточные перспективы

До саммита АТЭС многие наблюдатели говорили, что мероприятие является чисто протокольным и поэтому никаких стратегических решений на нем принято не будет. Более того, Россию как внутри страны, так и вне ее критиковали за то, что она потратила ...

Законопроект об изъятии денежных средств чиновников прошёл первое чтение ещё 18

Законопроект предполагает возможность обращения в доход государства средств с банковских счетов чиновников, сотрудников госкорпораций и иных структур, на которых распространяются требования антикоррупционного законодательства, а также их супругов и несовершеннолетних детей, если ...

На работе

Поставили тыковку. Попила кофе вкусный с корицей. Каппучино. А с утра в отражениях луж деревья и клёны красивые. И все успела с утра на работе. Два соц. показа было. Я справилась. Наплыв народа к тому же. Все. Все в залах. Слушаю русское радио. На машине с утра довольно уютно доехали. ...

А чего они притесняют наш язык

А чего они притесняют наш язык

Оставить комментарий

Популярные посты: