友川カズキ - 三鬼の喉笛

de_leser — 25.06.2025

В этой песне каждая строфа представляет собой хайку) С чатом gpt перевел первые неколько строф:

黒人の　掌の桃色に　クリスマス(kurisumasu)
У чернокожего
в розовом цвете ладони —
Рождество.

ひよどりの　ヤクザ(yakuza) 健やか　朝日の樹
На утреннем клёне —
дрозд, бодрый как якудза,
глядит на восход.

雑炊や　猫(neko)に孤独と　いうものなし
Ни в рисовой каше,
ни в кошках
одиночества нет.

爺婆の　裸の胸に　こぼれるパン(pan)
на голые груди
деда и бабы
падает хлеб...

ну и т.д. дальше совсем уж не понятный сюр.

Интересно, что даже в этом коротком отрывке можно услышать немало слов, так или иначе знакомых русскому уху:

クリスマス (kurisumasu) — это японская транскрипция английского слова Christmas, и в японском языке оно означает именно христианский праздник Рождества Христова.
«Рождество» здесь может быть как буквально праздником, так и метафорой чуда, света, невинности или даже противопоставления (белое/розовое в чёрном).

***

ヤクザ (yakuza) - это японское обозначение мафиози, члена организованной преступной группировки, но его этимология и значение имеют интересные исторические слои.

ヤクザ происходит от трёх слогов:
や (ya) + く (ku) + ざ (za)
Эти слоги — результат игры в карты под названием おいちょかぶ (oicho-kabu), популярной в Эдо-период (XVII–XIX века).

В этой игре комбинация чисел 8 (ya), 9 (ku), 3 (za) — то есть 8-9-3 — была наихудшей, самой бесполезной рукой. Такая комбинация называлась やくざ（893）, буквально: "ничего не стоит", "негодная". Отсюда и переносное значение: бесполезный человек, отброс, бродяга.

Позже этим словом стали называть: низших членов общества, уличных игроков, мошенников, гангстеров, а затем — членов преступных сообществ, из которых со временем оформилась японская мафия.

***

猫 - кошка
Слово ねこ (neko) часто объясняют как:

寝子（ねこ）= "спящий ребёнок"

寝 (ne) — «спать»
子 (ko) — «ребёнок, существо, дитя»
«спящий детёныш» или просто «сплюшка»

Объяснение: кошки очень много спят, особенно домашние, что и стало основой для такого ласкового названия.

Это не официально зафиксированная этимология, но такая версия устойчиво бытует в японской культуре и даже упоминается в словарях как фольклорная.

***

パン — pan, хлеб (японское слово заимствовано из португальского pão)

от латинского слова pānis
франц. pain,
исп. pan,
итал. pane,
рум. pâine,
англ. companion — буквально: «тот, с кем делишь хлеб»

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив