8 особенностей цыганского языка, которые многое говорят об этом народе

matveychev_oleg — 17.06.2024

Цыганский, пожалуй, – один из самых любопытных языков для изучения лингвистами, социологами и этнологами*. Как минимум потому, что большую часть он развивался... устно.

*Этнологи – специалисты, изучающие развитие этнических групп.

Это не просто инструмент общения поколений этнической группы – цыган (рома). В первую очередь он помогает отличать «своих» от «чужих».

«Рома» – так принято называть цыган России и Восточной Европы.


Индоарийская ветвь

Цыганский относится к индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи, что делает его близким родственником хинди, бенгали и других индийских языков.

В 18-м столетии учёные предположили, что цыганский язык схож с санскритом – древним языком Индии.

Цыгане – выходцы из Индии.

Разнообразие диалектов

Существует множество диалектов цыганского языка, каждый из которых имеет свои уникальные особенности произношения, грамматики и лексики.


Кириллический алфавит русско-цыганского диалекта. Источник: Wikipedia

Одни исследователи видят его единым языком с многочисленными диалектами, другие – группой тесно связанных между собой языков.

Язык развивался устно

Исторически цыгане были кочевым народом, поэтому их язык развивался преимущественно в устной форме. Это привело к отсутствию письменной нормы языка на протяжении большей части его истории.


Цыганская школа (скрипки и другие струнные инструменты в Венгрии). Янош Валентини, 1896

Цыганский язык заимствовал слова и фразы из различных языков, с которыми цыгане контактировали во время своих путешествий.

Например, диалект этнической группы руска рома наполнен кальками (от франц. calque – «копия») из:

• русского: цвэто (цвет), вэсна (весна), родо (род), бида (беда);


• польского: сэндо (суд), скэмпо (скупой);


• немецкого: фэлда (поле), штуба (квартира).

Буквы и звуки в цыганском языке

В России для письма цыганский язык использует кириллицу – буквы русского алфавита, с дополнением знака ґ (средний между г и х) и исключением некоторых знаков (щ и ъ).

Цыганский, по сравнению с другими индоарийскими языками, имеет относительно небольшой набор фонем (звуков). Он также имеет уникальные звуки, такие как беззвучный глоттализованный согласный.

Примеров письма на цыганских диалектах мне не удалось найти.

Характер ударения

Ударения в цыганском менее выражены, чем в русском.

В исконной для цыганского языка лексике ударение обычно падает на последний слог.

В некоторых диалектах изменение тона гласных может изменять значение слова.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив