Незримые стражи: почему современное видеонаблюдение меняет правила безопасности 
Сиань: вокруг да около, часть 1 (Терракотовая армия) 
Новая идея игуменьи Ксении 
Зажравшийся. 
Спектакль окончен! Примирение Трампа и Маска. 
91 мысль расцвела 
Древнерусские сказки предсказывают победу над эгрегором тотальной лжи. 
А под нашими окнами... 
Бессвязность консерватизма-плюс: кризис смыслов при покушении на Политического Традиционный фестиваль мексиканской культуры с парадом школьников, карнавалом, конкурсами и фольклорными представлениями. Фотографии Артура Ротштейна (FSA) * В посте использованы фотографии из архива Farm Security ...
물 만난 고기 (고기가 물을 만난 격)
les-knig — 20.01.2025
Некоторые сравнения и ассоциации напрашиваются сами собой. Наблюдая, с какой лёгкостью рыба резвится в воде, люди из совершенно разных культур взяли этот образ для своих пословиц. 물 만난 고기 («рыба, встретившаяся с водой»), говорят корейцы, «как рыба в воде», говорят русские.
На первый взгляд, выражения практически одинаковые, но на самом деле в них есть небольшое отличие. В корейской пословице рыба встречает воду, то есть возвращается в свою родную стихию. И означает она, что человек выбрался из сложной ситуации и наконец оказался в благоприятной обстановке. В русском же языке чаще говорится «чувствовал себя как рыба в воде», «был как рыба в воде» и т.д. – описывается состояние, а не перемена в жизни. Даже если человек сейчас чувствует себя как рыба в воде, у него могло и не быть сложной ситуации в прошлом. Всё же более уместной может стать фраза «оказаться в своей стихии» - в её основе уже заложено изменение.
В общем, лучше проследить, сможет ли читатель догадаться, какой сложный путь герой прошёл, прежде чем почувствовать себя свободно и в непринуждённой обстановке.
Примеры
«사진 촬영을 취미로 하고 싶었다는 그는 비싼 카메라를 사놓고도 시간이 없어서 통 사진을 찍지 못했다. 그랬다가 이번에 여행을 오면서 물 만난 고기처럼 지수를 향해 열심히 셔터를 눌러댔다.» «Он хотел заняться фотографией в качестве хобби и даже купил дорогой фотоаппарат, но так и не сделал ни одного снимка – времени не было. Так что в этой поездке он был как рыба в воде, с нетерпением щёлкал затвором, наведя объектив на Джису.
«야색» 반소빈 «Ночной пейзаж» Бан Собин
«Вероника чувствовала себя как рыба в воде, когда после испытательного срока уговорила Антона (ведь они теперь довольно часто встречались семьями) перевести её в другой отдел.» «베로니카는 수습 기간이 끝난 후 안톤(지금 둘은 꽤 자주 가족처럼 만나고 있었다)을 설득해 다른 부서로 옮기게 되자 물 만난 고기가 된 기분이었다.»
«Музыкант» Александр Малетов «음악가» 알렉산드르 말레토프
Наш тг: https://t.me/lesknig2
Сохранено
|
|
</> |
물 만난 고기 (고기가 물을 만난 격)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Друзья, приезжала к нам вчера бабушка со своим ценным мнением, расходящимся с моим, поэтому вот хочу вас спросить: - у нас шилопопый годовалый мальчик, который открывает и хватает, разбирает и перекладывает все, до чего дотягиваются его цепкие маленькие ручки. Мы все разрешаем, что ...
Используя закрепленный на руке-манипуляторе станции InSight ковш, специалисты сумели засыпать песком ударный зонд инструмента HP3 песком. Об этом сообщается в официальном Twitter-аккаунте миссии. I’ve used my scoop to help fill in the pit around my robotic mole. This, combined with ...
22-летняя российская модель Вита Сидоркина, прославившаяся тем, что смогла прорваться в Victoria’s Secret, выходит замуж за 43-летнего магната из Италии. Фото: Getty Images Вообще, мне Вита нравится. Хотя бы потому, что, не имея модельных данных изначально, довела себя до ума. ...
В подарок любимому ножефилу был куплен сей девайс. Ножефил подарок не оценил, посему продаю ножичек. Spyderco Brad Southard Flipper - был заказан с известного всем здесь американского магазинчика. Отдам дешевле, чем сейчас можно заказать по новому курсу :) Отдам за 10 000 деревянных, ...
