めいわくだもの

bikaraska — 23.08.2016 Сегодня в супермаркете собирала свои манатки, а рядом со мной была ужасная женщина с ужасным ребёнком. Ребёнок (пацан лет уже, наверное, 10) громко орал, толкался, хватал всё у матери из рук и пару раз приложил мне локтём по жопе. Ненавижу такую тему. Мать стояла с непроницаемым лицом, изредка кидая ему "урусай!" (типа "заткнись"), в ответ на это пацан начинал делать вид, что щас расплачется, и ныть мерзким голосом. Причём я первая подошла к этому столику, но у меня, как обычно, с собой стописят котомок, и пока я сняла корзину с тележки, она расположилась на весь столик, мне пришлось вернуть корзину на тележку, и практически на весу складывать продукты в сумку. А когда я протянула руку, чтобы взять маленький пакетик для упаковки с мясом, тётка, опередив меня на секунду, швырнула в меня злобный взгляд и стала меедленно отматывать пакетик из рулона.
Я стояла и недоумевала, шоэто было ваще..а когда они ушли, увидела, что там, где они стояли, остался пакетик с какими-то булками. Я покрутила головой, но парочка уже исчезла. У меня уже бывали такие ситуации, и мне муж велел никогда ничего не трогать, потому что здесь все так делают, да и вообще, добрыми намерениями, сами знаете.. Потом я вышла и видела, как они укладывались в велик. Но решила и не говорить им ничего, потому что они бы явно не оценили. Хотя мне самой потом неприятно, когда я так отстраняюсь.
И что вы думаете..успела я пройти метров 200, как на съезде с моста кто-то сзади велосипедом задел сумку у меня на плече (сукатяжёлую!) и промчался дальше. И следом за этим "кто-том", который оказался тем мерзким отпрыском, проехала всё та же мамаша с лицом королевы. Хоть бы слово сказала.
Я думаю, они расисты. И не зря останутся сегодня без булок.

А вообще я в прошлый раз ещё забыла вам рассказать, в каком я восторге от серии плакатов о манерах поведения в поездах, которые мы видели на ветке Цукуба-экспресса. В Токийском метро, на мой вкус, что предыдущая, что нынешняя серии какие-то унылые и дискриминирующие, в частности, иностранцев. А здесь в главных ролях - фрукты!
Причём потрясающая игра слов до меня дошла не сразу: мейваку - это причинение неудобства другим людям, кудамоно - фрукты. Слив в одно эти слова получилось "мевакудамоно", и это означает также что-то типа "ну это же ваще безобразие!" - это же прекрасно!)) И там каждый плакат сделан со слоганом в том же стиле:

1) яблоко, долбающее своим багажом (буцкаринго, бггг)


2) виноград, преграждающий путь к дверям (фусагурейпу)


3) киви, которое пырит в телефон на ходу (нагара арукиви)


4) катающееся до конечной груша (нориппанащи) - тут тонко, типа нефиг ехать до конечной, не выходя, чтобы уронить жопу и потом всю дорогу сидеть))


5) про пьяные арбузы не поняла сама, извините)


6) мускат, расставляющий ноги (джамаскатто, ржу)


7) инжир, не соблюдающий очередь


8) юзу, уступающий место (юзуру)


9) здесь тоже не понял, но рожи смешные)


10) жмущаяся айва (ёрикакарин)


11) долбящий клавиатуру персик


А вы кого ненавидите больше всех? Я, пожалуй, виноград и айву..хотя, в основном, конечно, виноград..))
Кстати, заметили, как где-то посреди дороги плакаты стали с англоязычным субтитром? ;)

*кто хочет прийти мне рассказать, как я неправильно всё перевела - идите мимо, умоляю 凸(￣ヘ￣)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив