***

Помимо очевидного, которым смазывали стрелы индейцы, знавала я еще туалетную воду с таким названием. Во студенчестве это был мой любимый аромат. Стоил полторы стипендии. А щастья было на все семь.
Запах нежный и ненавязчивый, в отличие от запаха одноименных духов. Духи реально были яд-яд-яд. Минус три поклонника за вечер. Если переборщить, то, как и всамделишный кураре, обеспечивал удушье при почтишто ненарушенном сознании.
А сегодня натыкаюсь вдруг в этих ваших интернетах на клинику с названьем Кураре. Смелый маркетинговый ход даже для таких ебанутых, как я. Что двигало этими людьми, думаю, что бродило в их головах, когда они называли медицинское учреждение в честь яда? Может, думаю, это какая-то совсем уж нетрадиционная медицина? Нет, все скучно. Кардиолог, проктолог, акции и скидки. Миссия и стратегия.
Звоню, спрашиваю - из каких, мол, соображений дали медицинскому учреждению такое название? Кураре, уточняю, это ж яд?
- Нет! - пылко возражают мне, - не яд! Кураре - это на латыни - лечить!
- Да ладно, - удвляюсь, - правда?
- Правда! - выдыхают в трубку, - у нас на сайте подробно об этом написано, почитайте!
Уровень моей латыни - карпе дием, а приори, о темпора-о морес и прочая попса. Особняком стоит жемчужина знаний моих - анабрихис аринария. Который, строго говоря, онобрихис.
Вобщем, в поисках веритас облазила сайт, нашла таки!
- Право слово, - снисходит до объяснений сайт, - стремление к эпатажу и даже медицинское использование одноименного яда для расслабления мускулатуры здесь ни при чем.
Так и говорит, да, это цитата. Я прямо вижу этого Кураревского Айболита - благородная седина, бородка клинышком, очки в роговой оправе. Руки в кровище, из нагрудного кармашка белоснежного халата торчит чье-то ухо.
- Просто языковой источник медицины - латынь, а перевод слова "curare" - лечить.
Айболит пожимает плечами. Мол, все же элементарно, Татьяна, кто виноват, что ты такая темная. Мрачное средневековье какое-то. Ей-богу, Таня, возьми себя в руки. Яды какие-то выдумала.
- Так что название клиники Кураре отнюдь не случайно. Просто основатели клиники учили латынь, - усмехается снисходительно доктор и поправляет очки средним пальцем.
- Лингва латина нон пенис канина, - соглашаюсь с ним.
- Нон пенис канис эст, - терпеливо исправляет добрый доктор с торчащим из кармашка чужим ухом.
Ой, да подумаешь.
|
</> |