The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Популярные посты:
juve99">juve99
juve99 Собаки на картинах К. Брюллова
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Многие, когда что-то решают изменить в своей жизни, например, бросить курить, выбирают для «поворотного момента» определенный день. Самый распространенный, безусловно, - «завтра». Что только не назначается на завтра, от самых незначительных до ...
Под обращением о вотуме недоверия правительству, инициированном думской фракцией КПРФ, помимо 92 коммунистов (все депутаты фракции) подписались 9 представителей фракции «Справедливая Россия». Это Оксана Дмитриева, Иван Грачёв, Галина Хованская, Андрей Крутов, Дмитрий Ушаков, Анатолий ...
В системе электронного медицинского документооборота, когда пытаешься открыть  мед карту пациента не записанного заранее к тебе на прием — вываливается грозная предупреждающая табличка -УКАЖИТЕ ПРИЧИНУ ЗАПРОСА ЭМК. Положено писать КОНСУЛЬТАЦИЯ, но доктора любят систему как собаки ...
В обчем, поставили нас в еще более коленно-локтевую позицию. Ну не нас, Большую Россию, она то процветает и диктует свою несгибаемую волю всему бездуховному миру поганого чистогана, а нас конкретно, очкариков. 15 лет сотрудничали мы взаимовыгодно с австралийскими коллегами и все было ...
Подготовка к тотальной зачистке Алеппо от террористов оказалась сложнее, чем хотелось бы. Боевики не только минируют коридоры, но и устраивают показательные казни (в юго-восточной части были расстреляны 14 представителей органов местного самоуправления) за призывы покидать ...