The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Где я бесстрашно напал на свиную ножку и одолел ее в честном бою. ...
Сегодня какой-то неудачный день, из тех, когда "крокодил не ловится и не растет кокос. Как-то все не впопад сегодня. Одно хорошо, я сегодня дома была, на удаленке делала один проект. И то не доделала. Вдохновения не хватило. Вроде все есть, а вот не клеиться все вместе. Основу сделала, ...
       Примерно так выходит, когда подойдешь к концу "Горечи войны" Ниала Фергюсона - книга эльфийская, причем даже не 80 lvl, а много, много выше.       Дочитал я ее, и, гм, пребываю в некотором, гм, недоумении - а что, собственно говоря, ...
Бытует мнение, что наука рождается в стенах столичных университетов. Но есть и «другие» исследователи! Их изобретения появляются в маленьких селах и на окраинах уездных городов, в домашних мастерских и гаражных боксах. В среду, 17 июля, мы приглашаем всех желающих посмотреть ...
https://youtu.be/niyrnPzctis?si=FcBcv3L8EUEgWcYf Вчера был в лесах, за городом. Рассказывал сказки про секретные военные дороги советских времëн и следы Алмасты (снежный человек) В итоге, я набрëл на почти свежий след медвежей лапы и следы помëта кабана. А ещё, в лесу воняло, ужасно ...