The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch — 14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Очень симпатичное видео двух симпатичных людей на актуальную тему. Вопрос о том, наденет ли Валерия Ильинична бикини что бы поучаствовать в следующем прайде остался ...
Я недавно совершенно четко поняла, чем мы (я про себя - поколение тех, кому под сорок и чуть за сорок, то есть рожденные в начале -середине семидесятых) отличаемся от поколения наших родителей. То есть отличаемся-то мы много чем, но это один из тех факторов, которые я вижу у очень многих ...
...
     Наш "чудесный" Сбербанк Риссии в очередной раз оправдал свою репутацию. Задержка зарплаты и банкоматы, забирающие карточки - просто детский лепет. В этот раз пострадал филиал Билайна в городе Майкопе. До этого уже было много случаев, ...
Подсела тут на очередной сериал, очень крутой. Сначала сама увязла, теперь вот и мужа подсадила...и если бы не он, смотрела бы все серии запоем, а теперь надо вечера ждать и сохранять адекват ;) Сюжет разворачивается вокруг психолога с необычными методами, который не придерживается ...