The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Девушки, как быстро ваши детки соображают, что нужно делать с новыми предметами? Пробуем второй раз пальчиковые краски - все эти изменения цвета его не интересуют, забавнее отобрать у мамы емкость с краской и тщательно обгрызть ее. Магниты тоже гораздо увлекательнее сдергивать с ...
Идеальный день Валентина в 20 лет : подарки и цветы от поклонников. Красивущее платье, непременно каблуки, вечером ресторан с одним из них. Идеальный день Валентина в 30 лет: цветы и подарок от мужа, готовишь умопомрачительно вкусный и сложносочиненный ужин, красивое лёгкое платьице, ...
В этой ситуации прекрасно все, особенно самопожертвование выруси, её любовь к Украине с явным оттенком мазохизма. Их шпыняют, унижают, их за равных не считают, но их любовь от этого только сильней. А ненавидеть они будут Россию. https://t.me/stranaua/206213 На тему ...
Жж это маленькая уютная деревня. Как раз по мне. Не то что мегапространства вроде твиттера или инстанрамма. Тут есть много людей моего возраста и с похожим бэкграундом. И они мне интересны как соседи. Вот соседка шубу купила, хвастается прикольно. Вот сосед приболел, буду за него ...
Если бы у вас стоял выбор рожать в 15 рд, сеченовке и ЦПСИР, вы бы что выбрали? Все ...