The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вы знаете, что такое Оскар или вручение премии Грэмми? Это красивые и талантливые люди, которых знает весь мир. Это передовые технологии, световое и звуковое сопровождение, которое, часто, ещё нигде не использовалось. Это телевизионная трансляция во все страны. Это миллионы зрителей, ...
Король народа маори в Новой Зеландии Тухеитиа Паки Те Фероферо VII скончался в возрасте 69 лет. Как сообщила канцелярия монарха, он умер утром в пятницу в окружении близких в больнице, где находился после операции на сердце. Тухеитиа короновали в 2006 году. Король маори не имеет ...
Не магу камусьці даваць свой ноўт. Проста не магу. Толькі ў выпадку вострай ...
Заказал в новую переговорку магнитно-маркерную доску лаковую. Большую, блядь, самую, которую только нашел, со встроенным флипчартом, прям блджад как космический корабль. Сегодня назначил встречу в этой переговорной на 16-00, с клиентом. За десять минут до начала прихожу, на доске детским ...
...