The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Продолжаем смотреть свидетельства армирования памятников древности, и соответственно реального времени их создания. Сегодня полюбуемся на Храм Венеры в Баальбеке, редкое по красоте и мощи сооружение в стиле толоса позднеримской эпохи III века н.э. Постройка выдающаяся, но немножко ...
Upd. Во втором рисунке все-таки в подписи цифры 007, поэтому вариант грустнее. Как оказалось. После вчерашнего заявления от художника Ben Jennings. Дорогая Бабушка Я встретил девушку и сбежал из дома. Люблю. Гарри - Приведите мне агента 007! ...
Полтора дня не было Интернета... Сегодня только бабочки для субботнего хештега. Наловила рядом с домом отправляясь по делам. А сегодня такая же бабочка залетела ко мне в квартиру, но пока я расчехляла фотик, она нашла выход и спаслась бегством. ...
Обложка журнала «Галченок». 1912 ...
Председатель парламента Грузии Шалва Папуашвили обвинил Эстонию во вмешательстве во внутренние дела страны. «Это абсурд, когда сюда приезжает глава МИД Эстонии и считает, что жизнь народа Грузии должна выстраиваться по его указаниям», – заявил он. Оказывается, не только нам в России ...