The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch — 14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
задние диски тормозные тоже парами менять или можно по одному?p.s. как туса прошла? ни отчетов, ни фоток ...
  FashionTime — об автомобилях, стоимость которых производит впечатление Большие (читай дорогие) авто – большие проблемы? Да, но только в том случае, если вы потратили на покупку Bugatti свои последние сбережения. Если же в кошельке еще ...
В Томской области, шестнадцатилетний школьник нарисовал свастику в песочнице — ему грозит три года лишения свободы по статье о "реабилитации нацизма". Подросток начертил символ в песке на детской площадке — это заметили соседи, сфотали и сообщили в полицию. Школьника оперативно ...
ПО ПОВОДУ ИЗВЕСТНОЙ ФРАЗЫ О ПАТРИОТИЗМЕ. Вчера у Соловьёва в очередной раз зашла речь о патриотизме. И конечно же, не обошлось без упоминания фразы: «Патриотизм — последнее прибежище негодяя», в контексте: эта фраза о негодяях или о патриотах? А немного ранее была передача, по-моему, ...
За тульскую медсестру, которая надела прозрачный костюм поверх нижнего белья, вступились губернатор Тульской области Алексей Дюмин и главврач больницы. Главврач Тульской областной клинической больницы Анна Савищева рассказала РИА Новости, что медсестра -  хорошая сотрудница и ...