The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
«Лабиринт», Джим Хенсон, 1986 год Фильм сам по себе относится к такому малочисленному жанру, известному в интернете как dark fantasy, который сейчас стал вируситься вместе с ...
Всё когда-нибудь  бывает впервые!   Вы таки не поверите,  но вчера вечером,  выйдя перед сном на получасовую прогулку я нашла тысячу рублей. На абсолютно ...
Теперь я отвечу на законный вопрос: а что делала НДП на этом сборище? И не лучше ли было вовсе туда не ходить, а посидеть дома – чтобы потом разразиться саркастическими комментами в блогах? Тем более, что столько хороших, честных людей именно так и поступили? И теперь гордятся собой – «мы ...
Это те самые парень с девушкой, что сбросили колесо с балкона и убили человека Читайте. И не удивляйтесь. Это то, что выросло. ...
О Жанне д’Арк: «Освобождение Орлеана – 1» 29 апреля 1429 года Жанна д’Арк вступила в Орлеан. (Как ни удивительно, мы располагаем даже почти точным временем – около восьми вечера!..) К тому времени осада длилась уже почти семь месяцев – причём всё шло к тому, что ...