The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Елизово - главный аэропорт Камчатки. Как и на Чукотку в этот край далёкий, только самолётом... Но Камчатка не Чукотка, населения здесь в 6 раз больше. Сильно я удивился, когда увидел главный аэропорт Камчатки. Он...маленький. О размерах, сервисе и идиотизме главного камчатского ...
Отнесла сегодня свой бэллот — опустила в специальный ящичек возле мэрии — выполнила свой гражданский долг. Может быть Камала уже перестанет мне наконец писать — достали они меня немного своею заботою вместе с Уолцем.  Долго разбиралась, за кого я собственно голосую — как честный ...
Вы умеете смеяться над страхами? Часто это хороший способ победить их. Именно поэтому дети любят рассказывать друг другу страшилки, в которых сначала, как в хорошем хорроре, идёт нагнетание атмосферы ужаса, а затем следует нелепая и смешная развязка. Да-да, в том самом гробу на ...
Пью коньяк. Курю сигару. Прям как будто жизнь удалась :) ...
Убедилась вчера в который раз...МУЖЧИНЫ - ЭТО ЧУДОМ ВЫЖИВШИЕ МАЛЬЧИКИ.:)АПД:Мужчины, а вспомните-ка, расскажите историю или парочку историй из детства, вспоминая которые уже сейчас, в зрелом возрасте, невольно срывается: вот дурак-то был,а!...ну там ...