The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Во-первых, вот та самая фоточка, которую мы сделали на МКАДе в 5 часов утра. Пример того, каким задумчиво-торжественным может быть лицо человека, который, в этот момент, балансирует стоя на двух деревянных коробках, чтобы хорошо попасть в кадр. Вы знаете, что по всей Москве идёт ...
Новогоднее. Музыкальная пауза. Немного есть российских музыкальных произведений которые покорили мир. Пусси Рает из последнего, но там музыки мало. Ну непонятен киркоров, шансон и замученный русский рок зарубежному зрителю. Но закралось одно таки исключение, из разряда бойз бэнд. ...
Накануне мирового "Дня Освобождения" и российского "Дня Победы" я встретился с ветеранам второй мировой проживающими в Праге и задал им всего один вопрос: "Когда для вас закончилась война?". На фото: Антонина Иванова. Ветеран тыла Антонина ...
Некоторое время назад Ксинг и друзья решили поддержать планирующийся в скором времени марш и создали группу в ЖЖ и ВК как минимум, чтобы вместе с друзьями в ней скоординироваться на поход туда. В названии этой группы упоминалось, что это ролевики. Далее эта информация в ключе "ролевики сам ...
Я не буду рассказывать вам о том, что нужно внимательно проверять документы, которые вы подписываете на ресепшене при заселении, проверять чеки в барах и ресторанах, не оставлять ценные вещи в номере, не ругаться с менеджером при заселении и даже не стану объяснять, почему лучше ...