The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Это один из немногих случаев, когда перепев песни намного лучше первого исполнения! Лола бомба! ...
У меня есть одна курящая подруга. Курит много:))) Общаемся мы уже много лет. И я хорошо помню времена, когда она приезжала ко мне в гости и я выходила с ней на лестницу - постоять, пока она покурит. Было это до введения антитабачного закона... А потом началась атака на курильщиков... ...
Ещё немножко Монголии. Город Алтай. Здесь можно купить мясо. ...
Мы тут недавно малость поспорили насчет налогов и насчет «реалистичности» тех или иных идей или программ. Спор этот древний как мир — что лучше — оппортунизм или радикализм? То есть, нужно ли «приспосабливаться к реальности» ...
Бывает занятно почитать новостные ленты, ориентированные на другой регион ) Геолокация зачастую влияет на цены у авиаперевозчиков, ассортимент товаров в инет-шопе. А так же вопрос с доступностью легко решается с помощью браузерного расширения для VPN . Пояснение для ...