The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Из многообразия сегодняшних праздников я, пожалуй, для себя выберу День покорения вершин. И по этому поводу, а также во исполнение моего плана влюбления в зиму пойду-ка поищу ...
Захожу сегодня в интернет,смотрю френд-ленту и вижу суету по поводу приглашений в закрытое женское сообщество. С закрытыми мужскими сообществами в ЖЖ плохо. Чем обусловлено такое гендерное различие? Могу добавить двойной стандарт у отдельных ...
Для этого надо посыпать противень мукой и положить на него хлеб швом в низ, накрыть полотенцем и поставить расстаиваться при комнотной температуре или в тёплое место до тех пор пока объём теста не увеличится в 2 раза,обычно это ...
Сколько можно носить вчера еще самое любимое, а сегодня уже трескающееся по швам ...
Это фрагмент дискуссии физиков, философов и священников, которая состоялась в городе Дубна в 1991 г. Доктор физико-математических наук, профессор В.Барашенков задает вопрос ...