The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Гильдии и выставки В 1996 году я был одним из пяти производителей ножей, основавших Итальянскую гильдию ножей (Corporazione Italiana Coltellinai). В следующем году мы организовали первую выставку в Милане. Сегодня мы гордимся тем, что оно остается выдающимся событием, на котором ...
Оригинал взят у hard_n_roll в Живописное разъяснение Я тут говорил , что проверю тему, от которой сегодня возбудилось у кучи народу. Начнём с главного: ни в игровом клиенте, ни в официальных артворках обсуждаемой живописи нет и не было. Зачем художник выложил арт с чужой ИИ, ...
в наше непростое время братоубийственной войны полезно иметь в виду эти слова... К.С. Льюис   Из эссе «Любовь» .......................................................... ...Возьмем теперь любовь к своей стране... Любовь эта становится бесом, когда становится богом! Многие ...
из дневников Александр Блок , 32 года, Петроград: Брожу, брожу… Вчера днем в «Сирине». Вечером — у мамы (Женя). Перед ночью приехал Михаил Иванович, сидели до 2-х. Чтение «Розы и Креста» (2-й акт и последние две сцены), опять обсуждение. О Дягилеве. Мысли Михаила Ивановича о газете в ...
вот это блять ...