The Three Oddest Words

топ 100 блогов mi3ch14.04.2010 The Three Oddest Words 1

Когда я произношу слово "будущее",
Его первый слог уже в прошлом.

Когда я произношу слово "тишина",
Я разрушаю её.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

(с) Вислава Шимборска

Помогите, пожалуйста, перевести третье высказывание
Спасибо

upd
оригинал
Kiedy wymawiam s?owo Nic,
stwarzam co?, co nie mie?ci si? w ?adnym niebycie.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Там кажется проволока внутри. Наверное носить невозможно. Но выглядит забавно. ...
Вчера играли в гольф и в процессе немного поругались с М. Ну бывает, поле сложное, игра нервная. Мой мячик попал в глубокий банкер (яму с песком), из которой очень сложно выбраться. Нутаквот. Я залезаю в этот банкер как огнедышащий дракон и в ярости выбиваю оттуда мячик на 150 ярдов. Под ...
Сегодня завершу рассказ о «китайском экономическом «не чуде». Эта часть будет о моей непосредственной профессиональной деятельности: расскажу почему мелкий и средний бизнес ...
Мы по-разному понимаем одни и те же слова. Поскольку живём в разных контекстах или с разным опытом. В разных системах ценностей с разными "картинами мира". С разными способами отношения к жизни, с разными мирами. Одному - легко и просто, другому то же самое - тяжело и трудно. А вот ...
Вдова актера Никалая Караченцова, 72-летняя заслуженная артистка России Людмила Поргина заявила об угрозе голодной смерти. Об этом она рассказала в эфире телеканала ТВЦ, передает «Московский комсомолец». Поргина сказала, что вынуждена жить, сдавая недвижимость, «а так бы давно ...