4147. Страшнее бабы зверя нет.

maxilla_k — 18.11.2022 Меня всегда поражало, что в театре, который носит название театра Сатиры, сатиры как таковой не было на моей памяти вот практически никогда (ну, разве только "Трибунал" Войновича). Сатира все-таки должна быть злой. Ну хоть чуть-чуть, хоть на полшишечки.

Перед началом спектакля нынешний художественный руководитель театра Сатиры Сергей Газаров говорил, о том, как эта пьеса Островского актуальна и еще долго будет актуальной... Кхм, я чуть не заплакал не знаю, когда они начинали ее ставить, но, по-моему, даже тема условного наступающего феминизма уже как бы давно не самая острая сегодня. И даже если не брать политическую повестку, уже и геи, и негры, и трансы даже давно ее наглухо затмили.

"Невольницы" по Александру Островскому (реж. Михаил Мокеев)
Театр Сатиры, 16 ноября 2022 года
(по любезному приглашению сообщества moskva_lublu и Натальи pamsik)

...
на фото:
1) Коблов и Стыров (Игорь Лагутин и Андрей Анкудинов)
2) Невольницы (Любовь Козий и Инна Лясковец).

...
на фото:
3) Евлалия Андревна (Любовь Козий).
4) Евлалия Андревна и Мулин (Любовь Козий и Артем Минин).

...
на фото:
5) Марфа Севастьяновна (Лиана Ермакова).
6) Евлалия Андревна и Софья Сергевна.

...
на фото:
7) Софья Сергевна (Инна Лясковец).
8) Не виноватая я...


на видео:
фрагмент спектакля "Невольницы".

...
на фото:
9) Мирон Ипатыч (Константин Карасик).
10) Подруги по...

Все фото и видео: (с) Максилла Кузнецов

Коротко о спектакле:

Когда-то я прочел, что пьесы Островского труднопереводимы на другие языки. С тех пор я прикидываю, как бы я перевел... Ну, вот, скажем, название пьесы "Невольницы". И понимаю, что без потерь это действительно сделать практически невозможно: slaves, prisoners, inmates... Ну, думаю, ладно, я тупой, но ведь как-то перевели же эту пьесу уже до меня наверняка. Ан-нет, нет такой пьесы в английском списке пьес Островского.

Да вы и вправду подумайте, если не менять название кардинально, мы по-любому при переводе теряем, как минимум, род. И вот давайте взглянем на пьесу без гендерной привязки. И тут сам собой возникает вопрос: а кто здесь, собственно, невольники/ицы (ну, если без рода-то)? Евлалия? Ну, допустим. А кто вторая-то? Число-то множественное.
И тут становится совершенно очевидно, что все три женских персонажа здесь - это суть такой собирательный образ одной и той же "барышни": сначала она потихоньку обманывает мужа (Евлалия), потом - циничная блядь (Софья), ну, и наконец, баба с хлыстом, которая интригует и всеми помыкает (Марфа Севастьяновна). Это подтверждается еще и сценой, где все три они одновременно ревут, слепившись как бы в одну.

Евлалия получает "свободу" от мужа. Но что это за свобода, если она окружена все равно все теми же мерзавцами: один спит с ее подругой за деньги, вторая - шантажирует и вымогает с нее деньги... А других-то ведь и нет. И получается, что прав-то Коблов (ну с, фамилией Островский, конечно, ему хорошенько подсуропил, но сути дела-то это не меняет). И единственный нормальный человек в ее окружении это (та-да-да-дам) ее муж. Так что тут "что воля, что неволя - все равно". И жить им так и дальше поживать и добра наживать. Ну, и развлекаться в вечеру сериалами "игрой в винт". Ну, а почему, нет?

P.S.
Программку спектакля см. здесь: https://maxilla-k.livejournal.com/1066347.html

---

С другой стороны, ну и что, что не сатира ни разу. Это я не смотрю никаких новостей, а для тех, кто ежедневно празднуют взятие Херсона теми или другими (какая разница?) или которые спать не могут - переживают за ракеты, упавшие на Польшу, - этот спектакль будет, пожалуй, самое то: дамы эффектные (играют прекрасными ножками (и, если присмотреться, не только), открытыми спинами), наряды красивые, мужчины элегантные. Что еще нужно, чтобы приятно провести вечер? Им это только полезно будет.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив