Первый ремонт без стресса: как разобраться в натяжных потолках 
Украинская история 
Мимими 
США и Индия договорились... 
сериалоитоги 2025 часть 2 
Муж пришел домой и выяснил, что жена прихватила все деньги и ушла
21.01.2024 —
21-Е /// Даты.
27-Е /// Книжное.
shad_tkhom — 27.01.2024
Теперь - если книга переводная - английский или иврит. Потому что, как говорил профессор Преображенский - "неизвестно, что они туда плеснули", то есть вырезали или наоборот - щедро долили. Раньше (до 1917 года) честно писали - "Допущено цензурой". Цензура осталась - предупреждение исчезло. В "Сапфировом кресте" Гилберта Кийта Честертона упомянуто, что Валентайн поступил не по джентльменски - стал перехватывать переписку Фламбо с некой юной леди. В русском переводе я этого абзаца не нашёл. В "Собаке-оракуле" аккуратно отрезали начало предложения и сказанное Патером Брауном потеряло изначальный смысл - что увлечение суевериями и языческими культами - первые признаки наступления безбожия. Патер цитирует Евангелие, но цитата тоже исчезла. Ради этой короткой проповеди собственно и затевался весь рассказ, но... Почти ничего не осталось - Патер Браун осуждает повальное увлечение мистикой, но не называет причину этого - отход от христанства (что ещё мог сказать католический священник?). В "Константине" с Киану Ривзом, главный герой с досадой говорит, что Всевышний словно мальчик играющий с муравьиной фермой - в переводе пропало, а об этом же Константин говорит Габриэлю - что никаких исключений, всё жёстко по правилам, без учёта обстоятельств случившегося (в конкретном случае - попытки самоубийства Константина в юности, когда он на несколько секунд (земного времени) угодил в ад). И в финале Константин говорит о своей ошибке, что это не так и его, Константина, самопожертвование было принято во внимание, учтено, что для Всевышнего люди не подобны муравьям, одинаковы. Но переводчики, чтоб их... Они часто умудряются опошлить даже пошлость. Если не цензура (теперь аккуратно убирают упоминание, что у героини мультфильма есть гёрлфренд...), то желание переводчика продемонстрировать своё "остроумие" на ровном месте. Поэтому лучше в оригинале. Заодно словарный запас пополнить.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.01.2024 —
20-Е /// Птичку жалко! (с)
Архив записей в блогах:
О готовящемся новом пакете санкций США против России известно стало практически сразу после того как завершилась встреча Дональда Трампа и Владимира Путина, но подробностями они обрастают лишь со временем. В частности, два дня назад я писал о трех основных направлениях, в которых ...
Qiwi-служба чуть заикой не оставила. Пришла СМС содержания что-то типа "ваш пароль ёк, зайдите и проверьте/смените"... Сначала с паническим "ааааааааа, меня ломают, взломают и украдут мои триста шестнадцать рублей!" кинулась менять, и только потом поняла, уже в процессе: ну да, там же срок ...
В Германии ужесточают наказание за гонки по улицам городов. Принятые бундестагом в четверг поправки к уголовному кодексу можно считать серьезной законодательной острасткой для участников нелегальных автогонок по немецким городам. Теперь их организаторам грозит тюремное наказание ...
В 12 лет я попала в атмосферу, настолько отличающуюся от атмосферы обычной общеобразовательной школы, что передать это всё не хватит десяти форумов! Примерно после двух лет обучения стала понимать, что происходит вокруг, в стране, в ...
Здравствуйте уважаемые. Импортных фильмов в СССР было не так много. Нельзя сказать, что совсем не было, но западноевропейские и американские фильмы поступали в наш прокат ограниченно (по объективным и субъективным причинам). Хотя у нас все равно обожали Бельмондо и Делона, Ришара и Де ...
