20 тысяч за каникулы

olya_yashina — 12.08.2010 Вытащила сегодня из почтового ящика бесплатную газету, в глаза бросился актуальный заголовок про летние каникулы, да ещё какой! Я начала читать, начала смеяться - и решила перевести для широкого круга читателей :-) Чтобы кому актуально, тот тоже порадовался. 10 тысяч шекелей - это 80,5 тысяч рублей.

Когда-то я уже переводила похожую статью. Там одна пара делилась деталями своего бюджета, и выходило что-то очень бредовое. Где-то оно есть у меня в ЖЖ, надо поискать. Я люблю такие статьи, поэтому вот ещё один экземплярчик.

Лагеря, развлечения, кафе... в сумме 10 тысяч шекелей в месяц

И 20 тысяч шекелей каждый июль-август. Столько тратит семья Померанц из Авихаиля на летние развлечения для троих детей. Они не одиноки. Посчитайте, сколько тратите вы! [Тут меня разобрал хохот, и я решила перевести статью.]

Пережить летние каникулы с тремя детьми - непросто, если оба родителя работают. [Ё-моё, а если один не работает, то это для него прямо счастье - прим.переводчика] Отправить всех в летние лагеря и занять чем-то во второй половине дня стоит как год обучения в университете, если не больше.

Авиталь и Ронен Померанц работают в хайтеке. У них трое детей: Томеру 9, Идо 7, Итаю 4.

"Проблема не только в больших денежных расходах, ещё сложнее с логистикой. Мы просто не могли бы пережить летние каникулы, если бы нам каждый день не помогали наши родители, - рассказывает Ронен. - Каждое утро нужно планировать предстоящий день: чем занять детей во второй половине дня и кто их будет отвозить. Надо забрать их из лагерей, отвезти домой, потом в бассейн или на кружки, а потом снова домой. Для этого нужны персональный водитель и няня. Нам повезло, что у детей есть бабушка и дедушка, которые делают это с любовью".

[Крутизна какая: дедушка с машиной, бабушка с любовью тремя внуками от 4 до 9 лет занимается. Параллельная реальность! И ведь правда кто-то так живёт. А у них ещё и вторая пара бабушка-дедушка есть поблизости.]

"Во второй половине дня детей надо развлекать, а если мы на работе, это целое дело! Мы можем иногда брать несколько дней отпуска, но по большому счёту рядом всегда были родители, и мы им за это благодарны".

И сколько стоит удовлетворить нужды и запросы троих детей на каникулах?

Авиталь: "10 тысяч шекелей за один месяц каникул. Лагеря на троих детей обходятся 1400 шекелей в неделю, абонемент в бассейн 2400 шекелей, семейный поход в кино 175 шекелей, и этим дело не кончается. Есть расходы на няню, кафе, мороженое, сладости и т.д. В последние две недели каникул мы несколько дней проводим вместе с детьми.

Мы ездили на 2 дня в Галилею - были в водном походе и других интересных местах. После этого в планах кино и кафе. Летние каникулы - это большие расходы, но у нас нет выхода".

Родители всё время на работе

А что говорят дети о стараниях родителей? Они радуются всему тому, что получают? Томер идёт в 4-й класс районной школы в Авихаиле, вот что он рассказал: "Я люблю летние каникулы, родители дают нам возможность получать удовольствие. Я был в баскетбольном лагере и на курсе по серфингу. На баскетбольной площадке я иногда сижу на скамейке запасных, но предпочитаю быть в игре. Нас кормили, как настоящих спортсменов, и было здорово!

За целый месяц я ни разу не был в гостях у друзей. Когда я дома, я играю на гитаре, смотрю телевизор, играю в компьютерные игры, читаю книжки. Но больше всего я люблю ночевать в палатке с родителями".

Идо, который идёт во 2-й класс, доволен меньше: "Родители всё время на работе. Мне понравилось в киббуцном лагере. Нас возили в "швиль а-тапузим" и в "парк утопия", где мы видели растения-хищники, которые едят насекомых и могут съесть всех домашних муравьёв. Я тоже люблю ночевать в палатке, как Томер".

Итай был в лагере при садике, а сейчас им занимается бабушка. "Я хочу поехать на север посмотреть оленей, поставить с папой палатку и заночевать в ней. А мама пообещала, что возьмёт меня к себе на работу".

***

Конец статьи. Не, мне их жалко по-своему. Трое детей с маленькой разницей в возрасте. Но нашли бы какую-нибудь семью, у которой было бы больше причин для жалоб. Чтоб не двое в хайтеке и без бабушек с дедушками, буа-га-га. Вот было бы правда интересно почитать. А так - не очень понятно, о чём статья. "Летние каникулы обходятся очень дорого, мы выложили кучу денег за лагеря, а во второй половине дня детей развлекают бабушки-дедушки. А кроме этого, у нас есть ещё и няня". Ну и?..

Единственное, что представляет интерес, - это то, что уже в 9 лет можно пройти курс серфинга.

Да, а самое смешное, что под статьёй - реклама секс-шопа. Я думала, что рекламируют презервативы :-) После такой статьи... как дорого дети обходятся.

Ну и если у кого-то появится желание поделиться, сколько денег уходит в летние каникулы, буду рада почитать.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив