11.07.2009 + 12.07.2009 + 30.07. 2009

ru_swine — 23.09.2010
Оригинал от 11.07.2009


Оригинал от 12.07.2009


Оригинал от 30.07.2009

Примечание: С сегодняшнего дня слегка подкорректируем наше общение и введем ряд правил, поскольку даже мне уже упарило каждому второму что-то объяснять. Уточню, правила эти — мои личные, никого из переводчиков их соблюдать я не призываю. Спорить с ними и выливать тут кучи помоев тоже не надо, пожалуйста — для этого есть "Пост зла", где вы можете высказаться в любой форме. Будете сами переводить — как угодно определяйте свое общение, никто не запрещает.

Правила предельно просты:

1. Если вам, есть что сказать, опишите свою претензию в вежливой форме и, по возможности, максимально подробно. С моей стороны получите точно такой же ответ.
2. Если вас не устраивает какой-то кусок текста, пожалуйста, предложите свой вариант.
3. Если вас не устраивает перевод в целом, пожалуйста, предложите свой вариант, разбив текст в соответствии с кадрами или выложив готовый стрип.
4. Обязательно в любом случае укажите причины, по которым следует внести то или иное изменение, или претензия не будет рассмотрена.
5. На любые комментарии вида "Перевод упоротый", "Смысл оригинала потерян", "Вы ничего не понимаете в переводах" и им подобные я в лучшем случае буду копировать этот текст или тупо ничего не отвечать.
6. Я оставляю за собой полное право не принять ваше предложение, независимо от того, насколько замечательным и расчудесным оно вам кажется.

Благодарю за содействие и понимание.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив