10 заповедей ТЭД

топ 100 блогов maratguelman21.08.2010 Перевел Алексей Каптерев. Меня стилизация смущает. Ну какая-то ненужная игра, имхо:

1. Не кажи со сцены своего номера дежурного.
2. Мечтай мечту великую, покажи диковинку новую — либо делись тем, чем до сих пор не делился ты.
3. Обнаружь любопытство свое и страсть свою.
4. Расскажи о деяниях историю.
5. Поминай свободно в речи своей прочих выступавших, ибо случится тогда благословенная связь и изысканное противоречие.
6. Не гордись личностью своей. Да уязвимым будешь ты. Реки о злоключениях своих, равно как об успехах.
7. Не продавай со сцены: ни компании своей, ни товаров своих, ни писаний, ни потребности в финансировании отчаянной; иначе да будешь низвергнут ты в пучину огненную.
8. Да упомнишь ты: смех есть благо.
9. Не зачитывай речи своей.
10. Не укради времени у тех, кто идет за тобой.

Но сами заповеди мне нравятся.

з.ы. Для перми лучше без архаизмов. бутылку вискаря самому удачливому переводчику.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В Ольховском районе организована проверка по факту гибели троих жителей посёлка Октябрьский. Их тела были обнаружены на дне антисептической ямы туалета. По данному факту Иловлинским межрайонным следственным отделом Следственного управления СКР по области незамедлительно организована ...
ЭКСПЕРТЫ ПО РУЖЬЯМ, ПАТРОНАМ, ПО ПЕРЕЗАРЯДКЕ ПОМПОВИКОВ, ЧИСТКЕ, ВЕСУ ПАТРОНОВ, ПОЛУЧЕНИЮ ОРУЖИЯ, ПОКУПКЕ БОЕПРИПАСОВ - ОСТАНОВИТЕС!!!!!! кровь из глаз безостановочно хлещет, и лоб опух от двойных ...
Примерно так я расцениваю действия банка, когда они ко мне домой, по собственному желанию присылают КРЕДИТНУЮ банковскую карту с лимитом до 450 т.р. Это письмо я обнаружила у себя в почтовом ящике. Сначала испугалась, потому что в банке ОТП у меня есть небольшой кредит (телек покупали). ...
" Я глубоко обеспокоена серьезным обострением ситуации в Киеве и сообщениями о жертвах . Я осуждаю любое применение силы, в том числе в отношении ...
"По информации Der Spiegel, с 2013 года BND включила в прослушку и мобильный телефон госсекретаря США Джона Керри. Однако прямая прослушка не дала никаких результатов, поскольку один из сотрудников BND, очевидно, перепутал телефонный код страны и вместо кода США внес код одного из африкан ...