09.05.2024

alaxelrod — 10.05.2024

Тель-Авив цветет жаккарандами, бульвары под небом и под дополнительными сиреневыми облаками. На какое-то время стала неброской уникальная тель-авивская архитектура, белые дома в стиле "баухауз" и не только они. Зрелище...

Сегодня набрела на соцветие, расположенное почти на уровне моих глаз, что долго не удавалось. Теперь можно заглянуть в цветочки и увидеть, какими пикселями сложена та сплошная масса сиренево-голубого цвета. Семейство Бигнониевые в своем репертуаре: трубчатый цветок, чуть сплюснутый сверху вниз, лепестки сросшиеся. Уже привычно.

Не город, парк. Давно и хорошо известное место. В окно из бугенвиллей видно небольшое озеро. Зеленая гладь воды, вокруг которой - птицы, а также люди и сопутствующие им собаки. Изобилие людей и атмосфера покоя одновременно.

Сегодня в России отмечают День Победы. В Израиле ничего не обнаруживаю, только в Бат-Яме и, может быть, где-то ещё, где очень много русскоязычного населения, было шествие "Бессмертного полка" с традиционным уже ношением портретов умерших любимых людей - участников той войны.
Понятное дело, что я, которая выросла в России, не отмечаю, но помню этот день.
Один из самых важных вопросов для меня: мои бабушки-дедушки, свидетели и участники Великой Отечественной, не то чтобы не любили - они не хотели лишний раз говорить о ней. Если рассказывали что-то, можно было заметить, что это описание конкретной ситуации, или какой-то, наоборот, обобщенный рассказ о событии вроде перехода по Военно-Грузинской дороге, и в этом рассказе стерты подробности, уменьшены эмоции.
Почему? Они же были молоды и сильны.
Я думаю, потому что война их перепахала, травмировала, оставила опыт, плохо совместимый с обыденной жизнью. Кажется важным понимать именно это - и неслучайность такого отношения к войне.
Есть люди, который любят войны. Они как будто мысленно играют в войнушку, даже будучи взрослыми. Я могу это проследить по их рассказам и восторгам, но - понять? Могу и понять. Чувство игры понять, непонимание объекта игры - зафиксировать тоже.
Моя бабушка, которая как раз и шла по Военно-Грузинской дороге, описала как-то свою деятельность так: она работала в госпитале, медсестрой. И она встретила там, в госпитале, земляка. Он сказал, что вся её семья была уничтожена ещё год назад, и рассказал, как именно. По профессии бабушка уже тогда была учителем. И она продолжила учить раненых, за которыми ухаживала, немецкому языку - чтобы у них было какое-то занятие - и вопреки: это не язык убивал.
Для меня это из области решений вроде "я всё равно буду жить и буду собой". Она это хорошо умела.
Но почему жизнь должна была так выглядеть, зачем это было, ради чего? Я имею в виду - ради чего они были убиты, для чего ей было дано это пережить? Да нет, не "ради". Абсолютно без смысла, даже не стоит пытаться его найти.
Мы все жили бы лучше без травматического опыта - и они тоже.
И уж точно лучше жить, чем не жить.

Как известно, в российских школах есть традиция накануне девятого мая проводить "урок мужества", на котором вроде как надо что-то рассказывать про войну. В одном из случаев я предложила ученикам читать и анализировать стихотворения, которые написаны были на войне или вскоре после, чтобы понять, как это переживалось причастными к ней людьми, и под конец включила видеозапись песни "Фрилинг" ("Весна", идиш) в исполнении норвежской певицы Бенте Кахан. Мне кажется, он лучше всего - и без единой батальной сцены - передает атмосферу того времени.
Помню, что многим ученикам понравилось, даже к моему удивлению.
Ролик приложен.

Не помню, откуда взялся перевод. Думаю, где-то нашла.

«Весна»
(музыка А. Брудно, текст Ш. Качержинский, Виленское гетто, апрель 1943)

Я блуждаю в гетто с улицы на улицу,
И не могу найти места;
Нет моей милой, как это вынести?
Люди, скажите хоть слово.
Светло? Над моим домом голубое небо,
Что же мне с того?
Я стою как нищий у каждых ворот,
И прошу немного солнца...

Весна, возьми мою печаль,
и принеси мою любимую, мою дорогую назад.
Весна, на твоих голубых крыльях,
О, возьми с собой мое сердце и отдай мое счастье...

Весна в этом году выдалась ранней,
Расцвела тоска по тебе,
Я вижу тебя как сейчас всю в цветах,
Радостно подходящую ко мне.
Солнце залило лучами сады,
Земля покрылась зеленью.
Моя дорогая, моя любимая, куда ты пропала?
Мысли о тебе не покидают меня.

Весна, возьми мою печаль…

Вчера погиб Хаим Сабах, 20 лет, из Холона.
Не получается never again.

Оставить комментарий

Популярные посты:

scribonianus

Почему стоит выбрать электрошокеры МАРТЪ: обзор преимуществ бренда

ru_travel

Борисоглебск 2025

iglokott

Поговорите со мной!

colonelcassad

Укрытия на авиабазе Кунсан

humus

Листая старые страницы

magman67

От введения военного положения пострадали в основном виза-раннеры в Камбоджу

colonelcassad

Концлагерь во Флориде открывается

red_nadia

"Спас" не спасет, а разрушит, точно!

kiowa_mike

Недобро смотрит на чужую собственность кот от bob_ichikom

• Архив