ТТГ норма у женщин: как подготовиться к анализу крови и избежать ошибок 
Англичанин включил нашего "Винни-Пуха" и подумал, что у него сломался мозг... 
Травма отвержения. 
Почем никто не откликается на вакансию мужа для некоторых девушек? 
Дети Кронпары покинули Норвегию 
Рост долгового пузыря США 
О всей правде про Чечню То, о чём вы догадывались, но боялись узнать? 
Крылатый телец 
Происшествие в ГСВГ, 1980-е годы
28.11.2010 —
20
01
ru_comicstrip — 01.12.2010
01.12.2010
предвидя некоторую будущую критику в связи с тем, что из перевода ускользнула подробность про точные сроки беременности героини, могу только признать, что не знаю, как сформулировать фразу "Катрин переходила с плодом на 35 лет" так, чтобы это было (1) понятно всем, (2) смешно.
если кто-то предложит адекватный вариант, с радостью поправлю.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
На днях сходил на фильм «Сердце пармы» и скажу несколько слов в его защиту. Возможно, читающие закидают меня тапками, но посмотреть кино стоит. Шёл на него с установкой, что не буду придираться к оружию и доспехам – заранее было видно по трейлеру, что они отчасти – ...
...
С нкаступающим вас, господа! ...
Главный персонаж ирои-комической поэмы « Гудибрас » (на самом деле Худибрас, но мафию переводчиков-«традиционалов» мне никогда не победить, увы…), написанной в XVII веке англичанином Самуэлем Батлером , чем-то похож на Карабаса Барабаса. (Ирои-комическая — это когда приключения, ...
все таки ситуация с дусиной речью действует на меня куда больше, чем я могла думать. и снова вернулось чувство нехватки воздуха, не могу заставить себя что-то делать, все кажется таким неподъемным, таким невыносимым, преувеличено сложным, и то ...
