В ожидании чуда: как найти безупречный свадебный наряд будущей маме
28.11.2010 —
20
01
ru_comicstrip — 01.12.2010
01.12.2010
предвидя некоторую будущую критику в связи с тем, что из перевода ускользнула подробность про точные сроки беременности героини, могу только признать, что не знаю, как сформулировать фразу "Катрин переходила с плодом на 35 лет" так, чтобы это было (1) понятно всем, (2) смешно.
если кто-то предложит адекватный вариант, с радостью поправлю.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
На днях в расположении 169-Учебного центра «Десна» прошли учения по преодолению водной преграды на различных типах украинских танков. Так вот, по дну ходил и Т-64БМ «Булат». А теперь внимание - это были первые с момента принятия на вооружение этого танка хождения по дну. Спустя почти ...
В 2022 году из бюджета РФ были выделены миллиарды рублей на строительство новых ультрасовременных школ в Таджикистане. И вот люди решили посмотреть что же там такое преподаётся за наши же деньги. Оказалось, что в тех школах официально рассказывают про злых русских, которые держали ...
Просто тут хорошо.
...
Во время поездки в Новочеркасск ему скрытно был сделан укол смертельного яда рицина, тело покрылось язвами, напоминающими ожоги. Писатель выжил чудом, но долго и тяжело болел.
В ...
Есть совершенно простые мелочи, которые, тем не менее, приносят мне массу удовольствия. Допустим, пришла я в кафе, заказала блюдо, а съесть целиком не смогла. Оставлю недоеденным и даже не подумаю терзаться, что заплатила же и надо бы доесть. Или купила арбуз, а он оказался не очень ...
