??????? ???????!


Финский - Kristus nousi kuolleista! - Totisesti nousi!
Шведский - Kristus ?r uppst?nden! - Ja, Han ?r verkligen uppst?nden!
Норвежский - Kristus er oppstanden! - Han er sannelig oppstanden!
Датский - Kristus er opstanden! - Sandelig Han er Opstanden!
(Если учесть иммиграционную политику Финляндии, следует добавить также на сомалийском - Ciise wuu soo daalacey! - Runtii wuu soo daalacey!)
Хрiстосъ воскресе из мертвыхъ,
Смертiю смерть поправъ.
И сущим во гроб?хъ животъ даровавъ!
До-Никоновская редакция:
Хрiстосъ воскресе из мертвыхъ,
смертiю на смерть наступи
и гробнымъ животъ дарова!
Kristus nousi kuolleista,
kuolemalla kuoleman voitti
ja haudoissa oleville el?m?n antoi.
