???, ??? - ???? ??

топ 100 блогов k_kosen — 12.02.2010
Фродо надел кольцо и увидел лица подступающих к нему назгулов.
– О! Элберет Гилтониэль!
– Где?! – Испугано обернулись назад назгулы.
– Где, где! В своём гнезде на звезде!
Из толкинистского.
Вчера утром я вбил в поиск по ютубу "Чан Ги Ха", надеясь найти какие-нибудь новые записи любимого моего корейского певца, с которого "Кормасскульт" и начался. И наткнулся на это сокровище. Я знал, что корейский вариант "Миллиона алых роз" существует, мне известно даже о южнокорейцах, которые верили, что песня написана у них. Но я его никогда не слышал, и как же я был удивлён, когда Чан Ги Ха начал выводить знакомый мотив. Потом к нему присоединилась Сим Су Бон (???), впервые исполнившая "Пэнмансони чанми" (???? ??, "Миллион роз"). 
Прежде, чем мы насладимся, несколько технических замечаний.
1. Что примечательно, связь с русским текстом (кроме упоминания миллиона роз) только в том, что песня о любви.
2. Некоторые строчки для удобства перевода я склеил. Я так делал и раньше, просто здесь добавил разделители, показывающие, как всё в оригинале.
3. Многие корейские песни из-за отсутствия категории рода в языке и скупости в использовании местоимений бесполы. Эта тоже, поэтому разнополый дуэт может петь этот текст без изменений. Я при переводе грешу, добавляя, чего нет - мужской род лирическому герою (и женский героине, если такая есть). Хотя, конечно, где можно, стараюсь избегать эксплицитности.


? ?? ?? ???
Мон енналь оны пёресо
Когда давным-давно на далёкой-далёкой звезде
?? ??? ?? ?
нэга сесане наоль ттэ
я появился на свет,
??? ?? ??? // ?? ?? ?? ???
сараныль чуго оранын // чагын ымсон хана тыроччи
я услышал тихий голос, призывавший дарить любовь.

??? ? ?? ?? ?
сараныль халь ттэман пхинын ккот
Цветы, распускающиеся, только благодаря любви.
?? ?? ????? // ??? ??? ? ?? // ???? ??? ??
пёнмансони пхиооранын // чинсильхан сараныль халь ттэман // пхионанын саране чанми
Розы любви, цветущие только благодаря истинной любви, открывающей миллион цветов.

???? ???? ???? ????
Миуоханын миуоханын миуоханын маымопси
Только когда без злобы в сердце
???? ???? ??? ??? ? ?
аккимопси аккимопси сараныль чугиман халь ттэ
щедро даришь любовь,
????? ???? ???? ?? ??
супэнмансони пэнмансони пэнмансони ккочхын пиго
распускается миллион цветов,
??? ???? ? ? ??? ? ? ???
кырипко арымдаун нэ пёллараро каль су иттане
и можно отправиться в мою прекрасную звёздную страну, по которой я тоскую.

[ещё припев]

??? ??? ??
чинсильхан саранын муонга
Что такое истинная любовь?
??? ?? ???
квероун нунмуль хыллённе
Льются горькие слёзы.
??? ?? ??? // ??? ?? ??????
нэнчжонхан сарам манаттон // номуна сыльпхын сесаниоккие
Это был очень печальный мир, полный холодных людей,
??? ?? ?? ? // ??? ???? ?? ? ? // ??? ??? ??? // ?? ?? ?? ???
суманын сеуоль хырын тви // чагие сэнмёнккачжи моду та чжун // питчхором хорёни натханан // кырон саран нарыль ананне
но прошло много времени, и меня заключила в объятья любовь, появившаяся внезапно, словно свет, отдавшая всё, даже свою жизнь.

[припев дважды]

?? ??? ?????
ичжен модуга ттональчжирадо
Теперь даже если все исчезнут,
??? ??? ?????
кырона саранын кйесоктвельгоя
любовь будет продолжаться.
? ??? ?? ??? // ??? ???? ???
чо пёресо нарыль чхачжаон // кытхорок кидаридон иинде
Я столько ждал, и любовь нашла меня на той звезде.
??? ? ????
кыдэуа на хамккерамён
Если мы с тобой будем вместе,
?? ? ?? ?? ???
тоук то манын ккочхын пхиуго
то расцветёт ещё больше цветов,
??? ? ??? 
ханага твен уринын
и мы, став единым целым,
??? ? ?? ?????
ёнвонхан чо пёлло торакарира
возвратимся на звезду вечности.

[припев дважды]

В конце видео вылезает корейский Юрий Николаев.

Бонус-набор: соло-исполнение Сим Су Бон с грязноватым звуком и новый кавер от Пак Хваёби. Между ними, что интересно, ровно 10 лет (1997 и 2007).

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Ну что, закончилась первая серия трэш-блокбастера "Майские праздники". Скоро вКонтакте и Facebook будут завалены фотографиями с обгорелыми пьяными мордами, довольно ухмыляющимися на фоне шашлыков. Всё это называется "хорошо отдохнуть". Особым шиком ...
Если бы не было Горбачёва Вне зависимости от тональности оценок – дела и слова Горбачёва всем известны: старшим поколениям – по их личной памяти, «поколению ЕГЭ» – по вопросам из ЕГЭ. И потому для историка возникает соблазн не делать очередной текст про Горбачёва, каких уже много ...
На сегодняшний день для освещения нежилых помещений чаще всего используются светодиодные светильники армстронг купить которые можно не только в магазинах осветительной техники, но и в интернете. Светильники Армстронг являются обобщенным названием источников света, которые предназначе ...
Установка подвесного унитаза обладает массой неоспоримых преимуществ. Однако веские практические и эстетические приоритеты изредка омрачаются поломками, требующими исправления ...
Чем полезны девушки? От бывших я научился: 1. Ставить тарелки в сушилке "по росту". Эстетическое удовольствие получаю теперь. 2. Брить яйца (без комментариев). 3. Не верить тому, что они ...