???, ??? - ???? ??

k_kosen — 12.02.2010

Фродо надел кольцо и увидел лица подступающих к нему назгулов.
– О! Элберет Гилтониэль!
– Где?! – Испугано обернулись назад назгулы.
– Где, где! В своём гнезде на звезде!
Из толкинистского.

Вчера утром я вбил в поиск по ютубу "Чан Ги Ха", надеясь найти какие-нибудь новые записи любимого моего корейского певца, с которого "Кормасскульт" и начался. И наткнулся на это сокровище. Я знал, что корейский вариант "Миллиона алых роз" существует, мне известно даже о южнокорейцах, которые верили, что песня написана у них. Но я его никогда не слышал, и как же я был удивлён, когда Чан Ги Ха начал выводить знакомый мотив. Потом к нему присоединилась Сим Су Бон (???), впервые исполнившая "Пэнмансони чанми" (???? ??, "Миллион роз"). 
Прежде, чем мы насладимся, несколько технических замечаний.
1. Что примечательно, связь с русским текстом (кроме упоминания миллиона роз) только в том, что песня о любви.
2. Некоторые строчки для удобства перевода я склеил. Я так делал и раньше, просто здесь добавил разделители, показывающие, как всё в оригинале.
3. Многие корейские песни из-за отсутствия категории рода в языке и скупости в использовании местоимений бесполы. Эта тоже, поэтому разнополый дуэт может петь этот текст без изменений. Я при переводе грешу, добавляя, чего нет - мужской род лирическому герою (и женский героине, если такая есть). Хотя, конечно, где можно, стараюсь избегать эксплицитности.


? ?? ?? ???
Мон енналь оны пёресо
Когда давным-давно на далёкой-далёкой звезде
?? ??? ?? ?
нэга сесане наоль ттэ
я появился на свет,
??? ?? ??? // ?? ?? ?? ???
сараныль чуго оранын // чагын ымсон хана тыроччи
я услышал тихий голос, призывавший дарить любовь.

??? ? ?? ?? ?
сараныль халь ттэман пхинын ккот
Цветы, распускающиеся, только благодаря любви.
?? ?? ????? // ??? ??? ? ?? // ???? ??? ??
пёнмансони пхиооранын // чинсильхан сараныль халь ттэман // пхионанын саране чанми
Розы любви, цветущие только благодаря истинной любви, открывающей миллион цветов.

???? ???? ???? ????
Миуоханын миуоханын миуоханын маымопси
Только когда без злобы в сердце
???? ???? ??? ??? ? ?
аккимопси аккимопси сараныль чугиман халь ттэ
щедро даришь любовь,
????? ???? ???? ?? ??
супэнмансони пэнмансони пэнмансони ккочхын пиго
распускается миллион цветов,
??? ???? ? ? ??? ? ? ???
кырипко арымдаун нэ пёллараро каль су иттане
и можно отправиться в мою прекрасную звёздную страну, по которой я тоскую.

[ещё припев]

??? ??? ??
чинсильхан саранын муонга
Что такое истинная любовь?
??? ?? ???
квероун нунмуль хыллённе
Льются горькие слёзы.
??? ?? ??? // ??? ?? ??????
нэнчжонхан сарам манаттон // номуна сыльпхын сесаниоккие
Это был очень печальный мир, полный холодных людей,
??? ?? ?? ? // ??? ???? ?? ? ? // ??? ??? ??? // ?? ?? ?? ???
суманын сеуоль хырын тви // чагие сэнмёнккачжи моду та чжун // питчхором хорёни натханан // кырон саран нарыль ананне
но прошло много времени, и меня заключила в объятья любовь, появившаяся внезапно, словно свет, отдавшая всё, даже свою жизнь.

[припев дважды]

?? ??? ?????
ичжен модуга ттональчжирадо
Теперь даже если все исчезнут,
??? ??? ?????
кырона саранын кйесоктвельгоя
любовь будет продолжаться.
? ??? ?? ??? // ??? ???? ???
чо пёресо нарыль чхачжаон // кытхорок кидаридон иинде
Я столько ждал, и любовь нашла меня на той звезде.
??? ? ????
кыдэуа на хамккерамён
Если мы с тобой будем вместе,
?? ? ?? ?? ???
тоук то манын ккочхын пхиуго
то расцветёт ещё больше цветов,
??? ? ??? 
ханага твен уринын
и мы, став единым целым,
??? ? ?? ?????
ёнвонхан чо пёлло торакарира
возвратимся на звезду вечности.

[припев дважды]

В конце видео вылезает корейский Юрий Николаев.

Бонус-набор:

 

undefined с грязноватым звуком и

 

undefined. Между ними, что интересно, ровно 10 лет (1997 и 2007).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив