Так А или Е? бАндера или бЕндера?

periskop — 18.03.2014 И немного про языковые нормы, тоже в связи с горячей темой.
Я не про старый боянный конфликт "на - в Украину", а про внезапно всплывший после начала ЕвроМайдана - причём в самых массовых блогосферных слоях - спор "бАндеровцы" vs "бЕндеровцы". Или "бАндера" - "бЕндера".


Сразу же возникло множество граммар-наци, яростно обличающих тех, кто смеет писать нарицательного галицкого деятеля через Е. "Дураки неграмотные...", "...это оскорбление жителей молдавских Бендер", "...может, они перечитали про Остапа Бендера"?

У меня в самом начале Второго Майдана был обмен мнениями с Виктором ака letopisetz (в его жж), когда он обрушился с критикой на "неграмотных" употребленцев сего, а я ему в комменте постарался максимально полно разложить генезис этой формы - откуда она пошла и где употребляется и почему это не совсем ошибка, а просто народный эпитет.
Хотел нашу полемику найти в тех записях, но быстро не нашёл. Ну да ладно.

Сегодня масла в этот спор подлил Г-н Дракон, произнеся на самом высочайшем государственном уровне в своей крымской речи в Кремле "...Крым никогда не будет бЕндеровским!".


А ответ тут прост, про Е.
Произношение через Е - "бЕндеры", "бЕндеровцы" - это народное произношение.
Да, оно не официальное, не закреплённое в толстых словарях профессорами и академиками.
И тем не менее оно реально массовое.

Скажу про себя.
Когда я впервые услышал это забавное коверкание фамилии пана Стефана?
Где-то в 70-х, в школьные годы от камчатских моряков-украинцев с Одессы, приятелей отчима. Украинцев на Камчатке в советское время было (и наверное, есть и сейчас?) очень много. В основном с Одессы и Ильичевска, но много было и с Херсона, с Николаева, с Черкассщины. Киевлян было немало, и с области тоже.

Был у них такой прикол - того, кто родом с Винницы и западней, кликали "бендерой". Правда, в те времена, когда украинский национализм был придушен и почти задавлен, это было как бы с дружеским оттенком. Без оттенка наезда. Ну примерно как старпома-татарина добродушно кликали "игом", под градусом. Такое я тоже помню.

Однако в школьные времена я этому внимания совершенно не придавал, тем более до конца 80-х национальные вопросы воспринимались в личных беседах весьма мягко, без надрыва. Где-то до начала Карабаха-88, потом уже всё пошло вразнос.

Когда я на это обратил особое внимание?
В 1985-м, летом. То есть, уже в студенчестве.

Шли мы тогда пешим походом в Карпатах по старой румыно-польской границе. Вышли с Синевирского озера, потом шли по хребтине, спускаясь на ночёвки то на львовскую, то на закарпатскую сторону.

Потом спустились в сторону Мукачева и заночевали в небольшом городке Свалява.
Пустил на ночь нас дед, довольно уже старенький, за 70.

Так вот, сидим мы вечером чинно на кухне, сбегали в магаз за продуктами, дед кое-что выложил.
Разговорились про старое, зашла речь про лесные схроны, как они устроены и что в них можно спрятать.
И вот тут дедок и говорит: "Та не, схроны ж были не у нас, это у бЕндер за перевалом".
И рукой так выразительно махнул, направлением на север.

Я насторожился, услышав знакомую кличку.
Стал обращать внимание.

И действительно - к примеру, в Мукачево или Ужгороде, словечко "бендеры" было довольно массовым.
В украинском селе (не западэнском) - тоже.
В пограничных областях, где балакают на суржике (Белгородщина, Корочанский р-н, или Курск, Льговщина) - то же самое.
Говорили именно через Е, если говорить о простонародье.

Но уже не как на Камчатке ("дружеский прикол"), а именно как маркер, причем маркер недружественный, отзываясь так о чуждых.
Вот нежинские для курских были свои, "наши" - а к примеру, ровенские - "бЕндеры".

* * *
Потом, спустя много лет, уже в 2010-м, останавливался в Одессе у бабушки на квартире.
Так вот, и она все время говорила - "проклятые бЕндеры", показывая нам на тимошенковских депутатов Рады в её телевизере.
Конечно, она была не совсем права, бЕндеры - это, скорей, "свободовцы" (правда, их ещё не было тогда в Раде), но такой вот был маркер.
И маркер именно массовый, не разовый, не ошибка.

Поэтому помните, разоблачая якобы "неграмотных": "бЕндеровцы" - это такой народный маркер, мутация речи.
В "правильной", канонической речи говорят "Бандеровец", а в народном, глубинном употреблении, причём часто - "бендеровец".

Раньше он был юмористическим, дружеским, но потом незаметно перерос в уничижительный.
И вот, сегодня Путин его закрепил на самом высшем уровне :)

А вот почему прошла такая мутация - А в Е, вот это я не знаю.
Может, вы подскажете, кто знает.
Но случилось это уже давно, никак не меньше 40 лет.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив