Скупка швейцарских часов: как превратить престиж в ликвидный актив быстро и безопасно 
Фестиваль тюльпанов в Аптекарском огороде 
Похороны халата 
Воинственный махатма 
Это был Ликер-кристалл, исключительно ручная работа самого высокого класса. 
Смолосемянники, украшение сада 
О рамках 
Епископ в дредах и пирсинге, и замужем за атеистом 
Алиса в стране чудес
09.05.2014 —
День Победы
Про запятую в миллионы долларов
oadam — 12.05.2014
Всем нам знакомо крылатое
выражение "Казнить нельзя помиловать", смысл которого кардинально
меняется в зависимости от места расположения запятой. Многим это
выражение известно из школьных занятий, а многим – из советского
мультика "В стране невыученных уроков", в котором лентяю и
двоечнику Виктору Перестукину дали шанс переделать свой смертный
приговор в помилование.
А ведь в мировой истории был реальный случай, когда неправильно поставленная запятая обошлась бюджету страны в довольно солидную сумму.
А ведь в мировой истории был реальный случай, когда неправильно поставленная запятая обошлась бюджету страны в довольно солидную сумму.
.
6 июня 1872 в Конгрессе США был принят Акт о сокращении пошлин на импорт, в котором содержался, в том числе, перечень товаров, ввоз которых на территорию Штатов освобождается от уплаты таможенных сборов.
В опубликованном тексте этого Акта, потом насчитают довольно много типографских ошибок и опечаток, которые особо не повлияли на его текст. Кроме одной запятой.
6 июня 1872 в Конгрессе США был принят Акт о сокращении пошлин на импорт, в котором содержался, в том числе, перечень товаров, ввоз которых на территорию Штатов освобождается от уплаты таможенных сборов.
В опубликованном тексте этого Акта, потом насчитают довольно много типографских ошибок и опечаток, которые особо не повлияли на его текст. Кроме одной запятой.
.
В перечне товаров, которые было разрешено беспошлинно ввозить на территорию США, присутствовали «Фруктовые саженцы, тропические и субтропические с целью распространения или выращивания» («Fruit plants, tropical and semi-tropical for the purpose of propagation or cultivation»). То есть этот тариф освобождал от таможенной пошлины тех, кто ввозит в США, скажем, саженцы апельсиновых деревьев, и не касался тех импортеров, кто «грузит апельсины бочками».
Однако, при типографском наборе текста, запятая сместилась на одно слово влево, и оказалось, что в английском языке слово «fruit» может выступать и как существительное «фрукты», так и прилагательное «фруктовый».
В перечне товаров, которые было разрешено беспошлинно ввозить на территорию США, присутствовали «Фруктовые саженцы, тропические и субтропические с целью распространения или выращивания» («Fruit plants, tropical and semi-tropical for the purpose of propagation or cultivation»). То есть этот тариф освобождал от таможенной пошлины тех, кто ввозит в США, скажем, саженцы апельсиновых деревьев, и не касался тех импортеров, кто «грузит апельсины бочками».
Однако, при типографском наборе текста, запятая сместилась на одно слово влево, и оказалось, что в английском языке слово «fruit» может выступать и как существительное «фрукты», так и прилагательное «фруктовый».
.
И передвинутая на одно слово запятая в тексте «Fruit plants, tropical and semi-tropical for the purpose of propagation or cultivation», изменила формулировку перечня беспошлинных товаров с «Фруктовые саженцы, тропические и субтропические с целью распространения или выращивания» на «Фрукты, саженцы тропические и субтропические с целью распространения или выращивания».
Ряд импортеров тут же обнаружили эту лазейку, в результате чего в США хлынули беспошлинные апельсины, яблоки, лимоны, и прочие фрукты. Казначейство США первоначально категорически возражало от подобной интерпретации, доказывая, что это всего лишь типографская опечатка, на которую не стоит обращать внимание.
Однако вскоре Казначейство было вынуждено признать, что проблема всё-таки существует и решить её можно только на законодательном уровне, о чем сообщила The New York Times в номере от 21 февраля 1874г.
И передвинутая на одно слово запятая в тексте «Fruit plants, tropical and semi-tropical for the purpose of propagation or cultivation», изменила формулировку перечня беспошлинных товаров с «Фруктовые саженцы, тропические и субтропические с целью распространения или выращивания» на «Фрукты, саженцы тропические и субтропические с целью распространения или выращивания».
Ряд импортеров тут же обнаружили эту лазейку, в результате чего в США хлынули беспошлинные апельсины, яблоки, лимоны, и прочие фрукты. Казначейство США первоначально категорически возражало от подобной интерпретации, доказывая, что это всего лишь типографская опечатка, на которую не стоит обращать внимание.
Однако вскоре Казначейство было вынуждено признать, что проблема всё-таки существует и решить её можно только на законодательном уровне, о чем сообщила The New York Times в номере от 21 февраля 1874г.
.
Совместным постановлением Сената и Палаты представителей от 9 мая 1874 года опечатка была исправлена, причем с запятой решили больше не связываться, и между «Fruit» и «plants» поставили дефис.
Однако за это время в США беспошлинно было ввезено миллионы тонн импортных фруктов, и как отметил сенатор Шерман в своих выступлениях в Конгрессе, в 1872-1874 годах эта запятая обошлась бюджету США в около $ 500 тыс. неполученных налоговых поступлений (что сейчас эквивалентно десяткам миллионов долларов).
Совместным постановлением Сената и Палаты представителей от 9 мая 1874 года опечатка была исправлена, причем с запятой решили больше не связываться, и между «Fruit» и «plants» поставили дефис.
Однако за это время в США беспошлинно было ввезено миллионы тонн импортных фруктов, и как отметил сенатор Шерман в своих выступлениях в Конгрессе, в 1872-1874 годах эта запятая обошлась бюджету США в около $ 500 тыс. неполученных налоговых поступлений (что сейчас эквивалентно десяткам миллионов долларов).
Кадр из мультика «В стране
невыученных уроков»
У меня со школьных времен и до сих пор, тоже существуют проблемы с расстановкой знаков препинания. Но вы ведь меня помилуете, правда?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.05.2014 —
Об одном убийстве матерью убийцы своего ребенка
Архив записей в блогах:
В предверии юбилея моего отца решил поискать ему достойный подарок. Может, кто-нибудь из вас знает прове ...
В процессе подготовки к написанию эссе по истории, Таисия Дмитриевна заявила, что Пушкин глубоко заблуждался, и хазары были очень даже разумными. После этого мы пришли к выводу, что "Анализ политической обстановки в Восточной Европе начала Х века однозначно свидетельствует, что ...
Вот так думаешь не переставая об Израиле (потому что там все наши) и о том, как там все сложится, и будут ли третьи выборы. И о России думаешь, потому что там тоже наши... есть. А в Канаде вроде как все спокойно. Просто лето прошло. И тут тебе раз - бах по голове, и - Breaking News т.е. ...
Верховный Главнокомандующий Его Императорское Величество Государь Император Николай II Александрович навещает раненых Русских воинов в лазарете. Колоризация фотографии 1916 года.
...
Давно я так не смеялась в голос.)) https://gleb-klinov.livejournal.com/477214.html Когда меня лет 10 назад постигла эта же мысль стать настоящим мужиком проверить свои силы - силу воли, физическую и психическую, самым сложным из физических стало стояние на гвоздях в течение 12 ...
