Звучащие переводы (1)

топ 100 блогов smolensky24.09.2010 У меня новое хобби - перевод на русский язык песен Тома Вэйтса с последующим их исполнением под фортепианный либо гитарный аккомпанемент. Спешу представить на суд публики первый блин.

"Танго до мозолей" ( "Tango Till They're Sore", с альбома "Rain Dogs", 1985)



Запись произведена в домашних условиях на цифровой  рекордер Zoom H4. Качество прошу строго не судить - звукооператор я никакой, да и музыкант весьма условный. Отвечать готов лишь за собственно перевод.

Продолжение возможно.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
...
Вроде бы, банальная белочка, но как картинно сидит! Знает, что хороша, и то одним боком позирует, то другим. А от ореха хруст стоит на всю округу! ...
Опытные психологи много говорят о том, что любые оценки людей являются субъективными и относительными. Нет такого теста и нет такого критерия, который позволил бы измерить «качественность» (либо же, наоборот, тухлость) того человека, который вам нравится. ...
Лев Александрович Орлов (стоит вверху справа). С отцом А.К. Орловым, супругой Марией Васильевной и детьми. 1930-е годы. Покамест мы знаем один факт: м. Сергий и члены Синода имеют возможность заседать в Москве и составлять декларацию. Они в Москве. Но первосвятитель ...
- именины всех Аллусиков!) Поздравляйте своих Алл, Аллуней и Аллочек - русалочек, моталочек и прочих..)) На хорошенький букетик Ваша девочка похожа. Зашнурована в пакетик Ее маленькая кожа. В этой крохотной канашке С восхищеньем замечаю Благородные замашки Ее папы-негодяя. Нег ...